hé和lǐ李zhōng中chéng丞cí慈ēn恩sì寺qīng清shàng上rén人yuàn院mǔ牡dān丹huā花gē歌

现代文翻译

春光荡漾正是三月天，牡丹花偏偏独自占尽春风。

时常经过这宝地寻访香径，已看见新花从旧丛中绽放。

曲水亭西面杏园的北边，浓郁的芳香深院里如红霞般绚烂。

拔萃秀美胜过佛国的珠树林，扎根有幸在清净的青莲城里。

艳丽的花蕊鲜嫩的花房次第开放，含着烟雾洗着露水映照在苍苔上。

白发苍苍的禅僧拄杖起身，轻盈的蝴蝶绕着枝头飞舞。

独自坐在南台时常共赏美景，闲步在古刹中情怀怎能止息。

在花间奏一曲阳春白雪，应当用芬芳来比喻君子的德行。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗以牡丹为媒介，串联起慈恩寺的清幽禅境与友朋间的雅集之乐，由物及人，最终落脚于对君子德行的称颂。

诗起笔于暮春时节，“澹荡韶光三月中，牡丹偏自占春风”，一个“偏”字赋予牡丹主动争春的人格化特征，既点出牡丹在百花凋零前的独步风流，也奠定了全诗明快昂扬的基调。随后镜头转入寺院内部，“时过宝地寻香径，已见新花出故丛”，新花与故丛的对照，不仅写出了生命力的延续，更暗示了寺院中岁月流转而禅意恒常的静谧氛围。

诗人进一步以地理坐标拓展空间维度，“曲水亭西杏园北，浓芳深院红霞色”，将牡丹置于杏园与曲水之间，以“红霞”喻花之繁盛，视觉浓烈。紧接着，“擢秀全胜珠树林，结根幸在青莲城”巧妙运用佛典意象，将牡丹的秀美比附于佛国珠林，将寺院比作青莲净土，世俗的富贵之花由此被赋予宗教的庄严与清净，花与寺在精神层面达成融合。

画面随之由静转动，“艳蕊鲜房次第开，含烟洗露照苍苔”细腻刻画花朵含露映苔的动态，色彩明丽而不艳俗。此时，“庞眉依杖禅僧起，轻翅萦枝舞蝶来”将老僧的沉稳与蝴蝶的灵动并置，人与自然在禅院中和谐共处，生机盎然。

尾联由景入情，“独坐南台时共美，闲行古刹情何已”直抒诗人与友人共赏牡丹的愉悦与流连忘返之情。结句“花间一曲奏阳春，应为芬芳比君子”升华主题，借用“阳春白雪”之典，将牡丹的芬芳与君子的德行相类比，完成了从咏物到颂人的自然过渡，彰显了赠答诗以物喻人的深意。全诗结构严谨，对仗工整，既有咏物之细腻，又有赠答之诚意，展现了唐代咏牡丹诗的独特风貌。