lí离hé合shī诗zèng赠zhāng张jiān监gé阁lǎo老

现代文翻译

黄叶随风飘散，暗自感叹时节更替

忽然看见鬓角染霜，不要推辞林下的酒宴

亲身践行君子之道，早已身负美好名声

帐殿彰显汉家官仪，巾车行过边塞野草

交情深厚胜过断金，文律切磋每每相寻

始知蓬山之下，仿佛见到古人的心

词语注释

文学赏析

权德舆此作采用“离合诗”体裁，其核心机制在于每句诗内嵌特定的字素拆分与重组逻辑，而非仅靠语义连贯。这种体裁要求诗句在满足格律与对仗的同时，通过增损偏旁或拆解字形，隐含对受赠者身份或情感的指涉，体现了中唐文人唱和诗中对文字游戏与社交礼仪的双重兼顾。

诗的前半部分以秋景切入，聚焦于时光流逝的具象感知。“黄叶从风散”不仅描绘落叶飘零之态，更以“散”字暗示聚散无常的人生际遇；“暗嗟时节换”中，“暗”字点出诗人对岁月变迁的敏锐察觉与无声叹息。随后，“忽见鬓边霜”将抽象的时间流逝转化为可视的生理特征，鬓发如霜成为年华老去的直接证据。由此引出“勿辞林下觞”，劝酒之举并非单纯享乐，而是基于对生命短暂的清醒认知，试图在有限的相聚中对抗时间的无情。

后半部分转向对张监个人品德与仕途经历的铺陈。“躬行君子道，身负芳名早”直接赞颂其道德修养与早成的声望，其中“君子道”呼应儒家传统，强调内在修养的外化；“芳名早”则肯定其才华与名声的同步获得。尾联“帐殿汉官仪，巾车塞垣草”通过并置朝廷威仪与边塞苍茫，勾勒出张监仕途的丰富经历，既有庙堂之高，又有江湖之远。最后，“交情剧断金，文律每招寻”以“断金”喻友情之坚固，以“文律”言诗艺之交，表达了对张监人格与文采的崇敬，以及渴望精神契合的愿望。全诗在离合体的限制下，完成了从个人感怀到社会评价的过渡，展现了赠答诗的社交功能与艺术张力。