wǔ五zá杂zǔ组

现代文翻译

五杂组的曲调中，我是旗亭里的过客

在城南的大道上日复一日地往返奔波

身不由己，仿佛被贬谪到天涯海角

词语注释

文学赏析

权德舆这首《五杂组》篇幅极短，却有着令人意外的张力。它借用了乐府旧题，但完全摆脱了汉魏六朝同题作品铺陈物象、罗列杂感的繁复传统，只取三事，便勾勒出一个士大夫的精神困境。

起句“五杂组，旗亭客”，以“旗亭”点出身份。旗亭是市井酒楼，也是仕宦应酬之地。诗人自称“客”，一个“客”字，便写出了身在官场、心在江湖的疏离感。他并非真正流连于市井，而是被公务羁留于此，这种“客居”之感，正是唐代士人普遍的精神状态。

次句“往复还，城南陌”，写行动。城南陌是长安繁华之所，也是仕途奔波之地。“往复还”三字，写出了生活的单调与被动。日复一日，周而复始，没有终点，也没有方向，只有机械的往返。这种循环，不是闲适的游赏，而是身不由己的劳形。诗人用极简的笔墨，便写出了官场生活的乏味与压抑。

结句“不得已，天涯谪”，笔锋陡转，点出主旨。“不得已”三字，沉痛而无奈。它不是主动的选择，而是被动的承受。为何“不得已”？因为仕途的倾轧、政治的波谲云诡，让自己不得不远离京城，流落天涯。一个“谪”字，道尽了其中的委屈与悲凉。虽然权德舆并未真的被贬谪到天涯海角，但“天涯谪”三字，象征了士人在官场中身不由己、漂泊无依的普遍命运。

全诗仅十八字，却层层递进，由身份到行动，再到心境，逻辑严密，情感深沉。它没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，却以质朴的语言，道出了士人内心的苦闷与无奈。这种“不得已”的感慨，超越了个人际遇，具有普遍的意义，因而能够引起后世读者的共鸣。