jiàn建chú除shī诗

现代文翻译

持节出京城，气概非凡大丈夫

接到任命书加官右职，骑吏在前开道护卫

满月之下拉开繁弱弓，弓含霜气照耀鹿卢弓

清晨骏马騕袅奔腾，夜晚挥动珊瑚鞭

定远侯班超的功绩怎能相比，平津侯公孙弘的策略显得迂腐

心中想着报效国家，效忠节操不惜牺牲身躯

破胆之功消解了丹浦的敌寇，颦蛾起舞伴随绿珠的歌舞

高高的冠帽徒然自爱，长长的车毂事务应有所不同

成绩卓著封赏千室，谁曾劳苦出使持五符

收功之时轻视骠骑卫尉，致埋之志超越黄虞时代

开济之才如今如此，英威古来不相上下

闭关著书草玄的儒者，难道不是误入儒门吗

词语注释

文学赏析

权德舆的《建除诗》以建除十二神之名嵌入句首，构成顶真体五言排律。全诗并未落入一般送别诗的俗套，而是通过密集的典故与精准的动词，勾勒出一位文武兼备的士人形象，并在结尾处通过自我身份的辨析，完成了从“武”到“文”的精神回归。

开篇“建节出王都，雄雄大丈夫”，以“建”字领起，动词“出”与形容词“雄雄”连用，直接确立了主人公持节离京、气概非凡的视觉形象。“除书加右职，骑吏拥前驱”中，“除”指授官，“拥”字写出随从之众，画面由静转动，奠定了全诗昂扬明快的基调。

中间两联着重铺陈武备与勤勉。“满月张繁弱，含霜耀鹿卢”一联，诗人选取“满月”与“含霜”两个意象，既写弓弩之精良，又暗示寒暑不辍的操练。“平明跃騕袅，清夜击珊瑚”则通过昼夜两个时间节点的对比，“跃”与“击”两个动词极具张力，展现出主人公日夜不息的威仪与勤勉。

“定远功那比，平津策乃迂”一联，用典精切。诗人以班超（定远侯）与公孙弘（平津侯）作对比：班超投笔从戎，功绩难比；而公孙弘以儒术进身，其策略在此情境下显得迂阔。此处并非赞美公孙弘，而是通过贬抑“平津策”来反衬主人公文武双全、超越前贤的卓越。

“执心思报国，效节在忘躯”直抒胸臆，点明忠诚与牺牲精神。随后“破胆消丹浦，颦蛾舞绿珠”两句，笔锋一转，从战场延伸至宴乐。敌人的胆魄在威德前消散，舞女在珍珠帘后起舞，以战争的胜利反衬主人公的威德之盛，画面感极强。

尾联“闭关草玄者，无乃误为儒”是全诗点睛之笔。“草玄”用扬雄著《太玄经》之典，指代潜心学术。“无乃”表推测语气，意为“恐怕是”。诗人自比闭关草玄的儒者，却以反问语气质疑：若只知埋头学问，恐怕误读了儒者的真正含义。这一结尾既呼应了开篇的“大丈夫”形象，又通过“无乃”这一委婉而坚定的语气，表达了身处官场仍不忘学问修养、且认为儒者不应局限于书斋的态度，使全诗在豪迈之外，增添了一份深沉的儒雅与自省。

整体而言，此诗结构严谨，用典娴熟，情感真挚，不仅展示了诗人的艺术才华，也反映了唐代士人兼通文武、儒雅与豪迈并存的精神风貌。