gǔ古yì意

现代文翻译

家人强行劝酒，希望酒后能忘掉情愁。然而手持酒杯尚未饮下时，各种愁绪已纷至沓来。

明月照在我的房中，庭院的树枝在秋风中发出声响。空荡的庭院里白露下降，枕席间生起凉风。

我所思念的人在万里之外，水路宽阔，山峦纵横。美好的相会只能寄托于梦想，天未亮时愁听鸡鸣。

但愿能与一心相爱的人，重温当年的欢乐时光。长长的筵席上映着玉制的菜盘，素手弹奏着秦筝。

眼波流转呈现巧笑，动人的声音激起凄清之情。这个愿望实在难以实现，长久的怀念只能让人空自如醉。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗题为“古意”，实则是借古题写离愁，其情感脉络之细腻，在于精准捕捉了“欲忘情而不得”的心理悖论。

“家人强进酒，酒后能忘情。持杯未饮时，众感纷已盈”四句，是全诗心理描写的亮点。家人劝酒，本意是借醉忘忧，但诗人笔锋一转，指出“持杯未饮时”，那种众感纷至沓来的焦虑与愁绪，比饮酒后更为浓烈。这种“未饮先愁”的描写，比直接写“借酒浇愁愁更愁”更为深刻——它揭示了愁绪的根源不在于酒，而在于内心无法排遣的思念，酒不过是触发或延缓这种情绪的媒介。

视线随即从室内转向室外：“明月照我房，庭柯振秋声。空庭白露下，枕席凉风生。”明月、秋声、白露、凉风，四重意象叠加，营造出一种清冷、孤寂的氛围。特别是“空庭”二字，既写庭院之空旷，也暗示内心之空虚。凉风生於枕席，不仅是身体的感受，更是心理的寒意，与开篇的“众感纷已盈”形成呼应，愁绪如秋风般无孔不入。

“所思万里馀，水阔山纵横”点明了愁因所在——所思之人在万里之外，山水阻隔，归期无望。“佳期凭梦想，未晓愁鸡鸣”则进一步刻画了渴望与现实的冲突：只能在梦中相聚，而清晨的鸡鸣又无情地将人唤醒，面对残酷的现实，愁绪愈发浓重。

后半部分，诗人转而回忆往昔欢乐：“愿将一心人，当年欢乐平。长筵映玉俎，素手弹秦筝。流睇呈巧笑，惠音激凄清。”这里描绘了一幅温馨的画面：与心上人共饮长筵，玉俎映辉，素手弹筝，巧笑倩兮，音激凄清。然而，“此愿良未果，永怀空如酲”陡转直下，指出这一切愿望都无法实现，只能空自怀念，如同醉酒般恍惚。结尾的“空如酲”与开篇的“强进酒”形成闭环，酒能忘情，却忘不掉这刻骨铭心的思念，最终只落得一场空。

全诗情感层层递进，从欲忘情到不能忘，从现实之愁到回忆之甜，再到愿望落空之痛，结构严谨，情感真挚，展现了权德舆作为中唐诗人对心理细节的敏锐把握。