zá杂yán言hé和cháng常zhōu州lǐ李yuán员wài外fù副shǐ使chūn春rì日xì戏tí题shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

春风似乎只吹了一半，春光却已洒遍人间。

柳条柔长如丝，花朵细碎如霰。

归心之切令梦寐不安，远望故乡徒增伤感。

可惜长安有无尽的春色，年年只能在江南空自遥望。

词语注释

文学赏析

这首《杂言和常州李员外副使春日戏题十首·十》以简淡之笔写深沉之愁，权德舆在四句诗中通过字词的张力构建出强烈的情感反差。

起首“春风半，春光遍”二句，语言极简，却极具张力。“半”与“遍”形成微妙的对照：春风似乎只吹了一半，春光却已洒满人间。这种不对称的表述，暗示了诗人内心的不平衡——外界春光无限，而诗人内心却因思归而残缺不全。紧接着“柳如丝，花似霰”，以比喻描摹春景：柳条柔长如丝，花朵细碎如霰。这两个比喻清新自然，不事雕琢，却将春日景物写得生动可感。

然而，美景之下暗涌着愁绪。第三句“归心劳梦寐，远目伤游眄”是全诗情感转折的关键。“归心”二字点明主旨——诗人并非单纯赏春，而是心系归途。“劳梦寐”三字极沉痛，说明思归之情已深入梦境，连睡眠都无法安宁；“伤游眄”则写尽登高远眺的痛苦——远望故乡，只见云山阻隔，徒增伤感。

结句“可惜长安无限春，年年空向江南见”堪称全诗最精彩之处。长安春色无边，年年如此，而诗人却只能在江南遥望——一个“空”字，道尽无奈与苍凉。这里的“江南”并非实指，而是诗人当前所在之地的代称。诗人身在江南，心在长安（或故乡），这种空间与心理的错位，使得“可惜”二字格外沉重。年年如此，岁岁如此，春光再美，于我何干？