dù渡jiāng江qiū秋yuàn怨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

秋日的江水平静，秋夜的月光皎洁，孤舟独泊于长夜之中，承载着漂泊万里的深情。

这万里漂泊的深情啊，相思遥远而无边，看不见思念的人啊，泪水盈满了双眼。

词语注释

文学赏析

这首作品虽题为《渡江秋怨二首·一》，但其体式与气韵，分明是向《楚辞》致敬的拟古之作。权德舆作为中唐重臣与文坛领袖，其诗风多雍容典雅，而此作却借楚辞之体，抒写羁旅之悲，显得格外凄婉动人。

开篇三句“秋江平，秋月明，孤舟独夜万里情”，以极简的笔触铺陈出一幅清冷辽阔的秋江夜泊图。平江、明月，本是良辰美景，但在“孤舟”与“独夜”的语境下，美景反成反衬。江面越平静，越显出小舟的飘摇无依；月光越明亮，越照见长夜的孤寂难耐。这里的“万里情”并非实指距离，而是指愁绪之深广，跨越千山万水，无处排遣。

后两句“万里情，相思远，人不见兮泪满眼”，则直接化用楚辞句式。“兮”字的插入，不仅使节奏由紧凑转为舒缓悠长，更在声情上营造出一种如泣如诉的吟叹感。前句的“万里情”在此处复沓，形成顶真之妙，将那种绵延不绝、无法斩断的思念之情层层推进。最终，“人不见”三字如断弦之声，将所有的期待击碎，只剩下“泪满眼”的绝望结局。全诗由景入情，由远及近，由含蓄转为直抒胸臆，虽只有短短两句，却因楚辞体特有的回环往复，而显得情意深长，余韵悠远。