qiū秋guī闺yuè月

现代文翻译

八月十五的月光洁白如练，无论在海边还是天涯，此刻都应能共同看见。

不知那月光落在何处玉楼之前，又悄然照进深闺中装饰华美的宴席。

露水浓重，我伴着愁绪坐在花香的小径，微风拂动罗帐，月光照着我独自安眠。

初次卷起珠帘，看那月色怎么看也看不够，斜抱着箜篌却怎么也弹不成曲调。

月光稍稍映照在妆台，我面对着华丽的窗户，遥想远方那人，想必也是沉默不语、泪落双双。

此刻愁苦地望着远方，不知尽头在哪里，万里秋色与月光同是一色。

云气霭霭，月光远远地洒分在路上的光影，迢迢千里，对着这明月，闺中人在深深地思念。

不知何时才能归来，与你一同欢宴，可惜那歌声与吹奏，只能在月明之中独自可怜。

这一夜实在让人肠断，我愿随着流动的月影，一直飞到辽东。

词语注释

文学赏析

权德舆《秋闺月》以月相推移为经，以思妇心绪流转为纬，将闺中孤寂置于浩渺秋空之下，形成微观情感与宏观时空的张力。

开篇“三五二八月如练，海上天涯应共见”确立中秋月夜背景，“如练”二字以白绢喻月光之皎洁平整，既写月形之圆，亦暗示月色之清冷质感。“海上天涯”铺展广阔空间，预设团圆之景，随即在“不知何处玉楼前，乍入深闺玳瑁筵”中打破这一预设——“玳瑁”为华美贵重之物，此处用以装饰筵席，反衬出环境之奢华与人物之孤独的强烈反差：玳瑁筵席无人共设，月光愈明，孤寂愈深。

“露浓香径和愁坐，风动罗帏照独眠”一联，通过“和愁坐”与“照独眠”两个动作，将抽象愁绪具象化为身体体验。露水沾衣而不知，唯觉愁重；月光入帷而难眠，唯见影单。此处不直言悲苦，而悲苦自现。

随后“初卷珠帘看不足，斜抱箜篌未成曲”以动作细节刻画心绪：卷帘非为观景，而是无意识的排遣；抱琴非为演奏，而是欲语还休的沉默。“未成曲”三字，写出愁绪堵塞、无从宣泄的状态。

“稍映妆台临绮窗，遥知不语泪双双”由动作转入心理，“遥知”二字揭示思妇对远方之人的关切——她知晓对方亦在望月，却只能独自垂泪。这种双向的沉默，比单向的思念更具张力。

“此时愁望知何极，万里秋天同一色”将个人愁绪投射至万里秋空，月色成为连接两地的情感媒介。愁无边界，正如秋色无边。

“霭霭遥分陌上光，迢迢对此闺中忆”进一步拓展空间维度：陌上月光与闺中忆念形成对照，光在移动，忆在静止，一动一静间，孤寂感被强化。

“早晚归来欢宴同，可怜歌吹月明中”转入幻想，思妇想象爱人归来、共听歌吹的场景。“可怜”在此取“可爱”“可羡”之意，幻想愈美好，现实愈残酷。

结尾“愿随流影到辽东”以超现实的想象收束全诗：思妇愿化作月光，随影飞向辽东。这一愿望既是对现实的超越，也是对孤独的无奈承认——唯有在想象中，她才能抵达远方。

全诗以月为线索，层层推进情感，从共赏的期待到独眠的孤寂，从无言的垂泪到浪漫的幻想，最终归于愿随月影的痴念。语言清丽，情感真挚，尤其“露浓香径和愁坐，风动罗帏照独眠”一联，以景写情，含蓄隽永，堪称千古名句。