bó薄mìng命piān篇

现代文翻译

从前住在邯郸那年纪还轻，只是娇羞地逗弄花鸟嬉戏

青楼依着碧纱窗临着大道，绿杨在日暮时分随风摇曳

容貌美好正值二八年华，自怜姿色胜过庭前鲜花

丽质完全胜过秦家罗敷，丈夫何必非要封侯做高官

一年一年岁月渐渐流逝，青春红粉正是堪赏之时

玉楼珠帘下独自闲居，南陌东城哪里有机会来往

韶光一天天看着渐渐迟暮，摽梅落下婚期终有时限

哪知那燕赵美丽的少女，反而嫁给了幽并的游侠儿

年年打扮停当骑着青丝马，出门一去不知何时才能归来

秋月空悬在翡翠帘栊上，春帷里懒得卧在鸳鸯被上

沙塞遥远经年不寄书信，深闺独愁心意如何排遣

花前拭泪情意无限绵长，月下调琴恨意余韵悠长

离别苦多相见却太稀少，洞房愁梦何时才能破晓

闲看双燕飞舞泪落霏霏，静对空床魂魄悄然销损

镜里红颜已不禁岁月侵蚀，陌头香车宝马撩动春心

试问佳期究竟何时到来，人人都懂得金钱可以通神

词语注释

文学赏析

权德舆此诗题为《薄命篇》，实则写尽了一位女子从豆蔻年华到青春虚度的完整悲剧。全诗叙事脉络清晰，前半写婚前之娇俏，后半写婚后之孤寂，中间以'岁去年来'一笔过渡，结构严整而情感层层递进。

开篇六句写少女时期的邯郸。'昔住邯郸年尚少，只是娇羞弄花鸟'，一个'弄'字，把少女的天真烂漫写得活灵活现。那时的她，'婵娟玉貌二八馀，自怜颜色花不如'，正值二八年华，自恃貌美，甚至认为自己的丽质胜过秦家女（指秦罗敷，汉代民歌中美丽坚贞的女子形象），因而自信'藁砧宁用专城居'——我的丈夫何必非要做高官才能匹配？这种自信与轻狂，为后文的落差埋下了伏笔。

转折发生在'岁去年来年渐长'。青春尚在，却已'玉楼珠箔但闲居，南陌东城讵来往'，深闺独处，与外界隔绝。紧接着'韶光日日看渐迟，摽梅既落行有时'，化用《诗经》典故，感叹时光流逝，婚期将至。然而命运弄人，'宁知燕赵娉婷子，翻嫁幽并游侠儿'——这位原本貌美自信的燕赵佳人，最终嫁给的竟是豪侠轻薄之徒。一个'翻'字（反而），写出了命运的无常与讽刺。

婚后生活更是凄凉。丈夫'年年结束青丝骑，出门一去何时至'，常年在外，音信全无。'沙塞经时不寄书，深闺愁独意何如'，边塞遥远，书信断绝，独守空闺的愁苦无人可诉。'花前拭泪情无限，月下调琴恨有馀'，这两句对仗工整，'花前'对'月下'，'拭泪'对'调琴'，写出了女子在美景面前的孤独——花好月圆之时，正是最惹人愁绪之际。

全诗最精彩处在于结尾：'镜里红颜不自禁，陌头香骑动春心。为问佳期早晚是，人人总解有黄金。'女子对镜自怜，容颜渐老，而陌上香车宝马又撩动春心。她不禁自问：佳期究竟何时？而旁人的回答却是——'人人总解有黄金'。这句诗冷峻而深刻：在世俗眼中，女子的青春与男子的归期，都可以用金钱来衡量。这一笔把个人的悲剧上升到了社会批判的高度，揭示了唐代社会中婚姻与金钱的复杂关系。权德舆以平实语言写深刻主题，此诗堪称中唐闺怨诗中的佳作。