yù玉tái台tǐ体shí十èr二shǒu首 sì四

现代文翻译

知道你就要去辽东远行，这愁绪由来已久不知有多深。

我破颜一笑你莫要见怪，只因我娇小羞涩实在禁受不住。

词语注释

文学赏析

权德舆的《玉台体》是一组拟乐府诗，模仿南朝徐陵所编《玉台新咏》的风格，多写闺情离思。这组诗共十二首，此为第四首，篇幅短小，却极具生活气息与心理深度。

首句“知向辽东去”，点出离别之因——丈夫远戍辽东。唐代辽东是边防重地，征人远去往往归期渺茫，因此“由来几许愁”并非一时感伤，而是经年累月的愁绪积淀。“由来”二字，道出愁之深远与无奈。

后两句笔锋一转，写女子强作欢颜。“破颜君莫怪”，她笑着对丈夫说：你莫要怪我此刻展颜。这笑，不是喜悦，而是掩饰。最后一句“娇小不禁羞”，更是将少女的羞涩与离别的酸楚交织在一起——她并非真的不羞，而是羞得厉害，以至于只能用笑来遮掩。这种“以笑写愁”的手法，比直接哭诉更令人心疼。

全诗语言浅近，却情感细腻，写出了闺中女子在离别时刻的复杂心理：既有对丈夫远行的担忧，又有少女特有的羞怯，更有强自镇定的故作轻松。这种含蓄蕴藉的表达，正是《玉台体》的精髓所在。