yù玉tái台tǐ体shí十èr二shǒu首 wǔ五

现代文翻译

楼上吹箫的声音已停歇

闺房中的刺绣也已做完

约定的相会之日再也见不到

整日里泪水如泉水般潺潺流淌

词语注释

文学赏析

权德舆《玉台体十二首·五》以闺怨为题材，通过动作与神态的细节刻画，呈现思妇从期待到绝望的心理轨迹。

首句"楼上吹箫罢"，"吹箫"暗用萧史弄玉典故，本喻夫妻恩爱，此处却以"罢"字收束，暗示良缘难觅、佳偶成空。箫声虽歇，余音绕梁，反衬出室内死寂，思妇对美好爱情的向往与现实的落差由此显现。次句"闺中刺绣阑"，"阑"字双关，既指刺绣之事将尽，更暗示时光流逝、长日无聊。古代女子以针线度日，刺绣"阑"而愁绪未减，日常活动的终结恰恰是精神空虚的开始，单调乏味的生活状态跃然纸上。

第三句"佳期不可见"，直陈相思无望的现实，语气决绝。"不可见"三字斩钉截铁，将前两句积蓄的期待彻底击碎，思妇与心上人相会的希望化为泡影，只剩下无尽的等待与失望。末句"尽日泪潺潺"，"尽日"二字强调愁绪贯穿全天，无处可逃；"泪潺潺"以水喻泪，形象写出泪水连绵不绝之态，暗示愁绪如流水般绵延无尽。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒思妇形象，语言清丽自然，情感真挚深沉，读来令人动容。