yù玉tái台tǐ体shí十èr二shǒu首 liù六

现代文翻译

泪水已流尽，浸透了珊瑚装饰的枕头，魂魄仿佛也消散在玳瑁镶嵌的床榻之上。

华美的罗衣实在不忍再穿上，只因为上面绣着的鸳鸯成双，令人羞见。

词语注释

文学赏析

这首小诗以极精炼的笔触，写尽了弃妇或独守空闺女子的凄苦。全诗二十字，无一字写"怨"，却处处是怨。

起句"泪尽珊瑚枕，魂消玳瑁床"，一开篇便以强烈的视觉与心理冲击抓住读者。泪已流尽，说明哭泣并非一时，而是经年累月的煎熬；魂已消亡，说明精神早已崩溃，只剩躯壳。珊瑚枕、玳瑁床，本是华贵之物，此刻却成了痛苦的见证——越是精美，越衬出人物的孤寂；越是温暖，越反照出内心的冰冷。这种以乐景写哀情的手法，比直接写破屋寒床更具张力。

后两句"罗衣不忍著，羞见绣鸳鸯"，笔锋一转，从寝具转到衣裳，从静态转到动态。罗衣本为悦己者容，如今却"不忍著"——不是没有衣服穿，而是穿了也无人欣赏，更怕勾起往日欢爱的回忆。而"羞见绣鸳鸯"五字，堪称全诗最痛的一笔：鸳鸯成双，反衬自身孤单；绣在衣上，日日相对，却日日刺痛。一个"羞"字，写出了人物内心的复杂——有自怜，有自卑，有对命运的无力，也有对往昔的追悔。

权德舆此诗虽属"玉台体"，却无宫体诗的浮艳轻佻，而是以清冷之笔写深哀之痛，在唐代闺怨诗中别具一格。全诗不着一字议论，纯以意象并置推进情感，读来如饮苦酒，回甘尽是辛酸。