zhōu舟xíng行jiàn见yuè月

现代文翻译

半夜里月光照进孤舟，四周一片清幽寂静，稀疏的寒雁叫声寥落，仅两三声划破夜空。

远方的家园烛影不知在何处，想要托梦寄去相思，却因愁绪满怀难以入眠，最终梦也做不成。

词语注释

文学赏析

《舟行见月》以月夜舟行为线索，层层递进地铺展羁旅愁思。首句“月入孤舟夜半晴”中，“入”字赋予月光动态，仿佛清辉主动侵入诗人狭小的生存空间，与“孤舟”的漂泊无定形成张力，夜半的寂静被这一抹亮色打破，却更反衬出独处异乡的冷清。次句“寥寥霜雁两三声”以声破静，秋夜寒霜中雁鸣稀疏，仅两三声划破长空，既写环境之空旷，亦暗示内心之空落；雁尚能成群，人却孤身，对比之下愁绪愈深。

后两句“洞房烛影在何处，欲寄相思梦不成”由景入情，笔锋一转。“洞房”在唐诗中常指闺房或内室，此处借指家园或妻子，烛光摇曳本是温馨象征，如今却不知身在何处，虚实交错间尽显思念之切。诗人欲托梦寄情，却因愁绪满怀辗转难眠，“欲”字写出强烈期盼，“不成”二字则将无力感推向极致，相思无处安放，只能独对冷月孤舟。

全诗前两句写景，后两句抒情，意象清冷而氛围凄清，将羁旅之愁与思乡之情融合于月夜舟行之中，情感真挚动人。权德舆作为中唐重要诗人，其羁旅诗风素以含蓄深沉著称，此诗正是其典型风格的体现，通过细腻笔触与精准用字，展现出独特的艺术魅力。

【题解】

本诗作于诗人舟行途中，时值夜半，月色清明。诗人独坐孤舟，见月影随波，耳闻霜雁哀鸣，触景生情，遥想家中洞房烛影，欲托梦寄相思而不得，遂成此篇。全诗以“见月”为引，由景及情，将羁旅之孤寂与思乡之深切融为一体，语言清丽，情致婉转。

【译文】

月影移入孤舟，夜半时分天色转晴。

稀疏的霜雁鸣叫，仅两三声回荡在寒夜之中。

家中的洞房烛影如今在何处？

想要寄托相思之情，却因愁绪难眠而梦不成。