zá杂xīng兴wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

乍一听那琴声仿佛竹笛之音，

又恍惚以为是丹穴山上九只幼凤受惊鸣叫。

月光如银波，白露澄澈，仿佛洗去了白昼的尘嚣，

这般清冷寂寥的深夜，实在叫人难以承受。

词语注释

文学赏析

权德舆的这首《杂兴》以听觉为线索，层层剥开月夜闻琴的幽微心境。开篇“乍听丝声似竹声”，琴音初起，听者恍惚间误作竹笛之音。丝竹之别，一柔一刚，诗人借“似”字点出错觉，既写琴声清亮穿透，也透出夜静中听觉的敏感与迷离。琴为丝，音色圆润内敛；竹为管，音色清越激越。诗人不写琴声之实，而写其近似竹声之幻，正是为了凸显琴音在静谧夜色中那种清冷而明亮的质感，这种通感手法将抽象的听觉转化为可感的质地。紧接着“又疑丹穴九雏惊”，化用丹穴山凤凰九雏之典，将琴声比作神鸟惊鸣，以神话意象烘托音律的高雅脱俗，亦暗含对演奏技艺的赞赏。两句连用“乍听”“又疑”，精准捕捉心神被琴声牵引、联想不断跳跃的瞬间，细腻灵动。

笔锋随后转入环境渲染，“金波露洗净于昼”，月光如银波流淌，白露澄澈，仿佛洗去白昼尘嚣，世界归于清冷宁静。这一句以景蓄势，为末句的情感爆发铺垫底色。结句“寂寞不堪深夜情”直抒胸臆，点出月夜闻琴引发的孤寂。琴声愈美，夜色愈清，反衬出人心之寂寥，这种以乐景写哀情的手法，使情感张力倍增。全诗由声入典，由典入景，由景入情，结构谨严。权德舆作为中唐宰相，其诗风虽承袭盛唐余韵，却少了几分雄浑豪迈，多了几分内敛沉郁。此诗中“金波”“露洗”等意象的清冷选择，以及“寂寞”二字的直白点出，正是其身处高位却内心孤寂的真实写照，展现了中唐士大夫在繁华背后特有的精神底色，在唐代杂兴诗中颇具代表性。

译文：

初听琴声宛如竹笛清越，又疑是丹穴凤凰九雏惊鸣。

月光白露洗净白昼尘嚣，深夜闻琴更觉寂寞难耐。

famousSeqs:

- 乍听丝声似竹声

- 又疑丹穴九雏惊