yè夜pō泊yǒu有huái怀

现代文翻译

归巢的鸟儿飞向前方的树林，暮色在寒冷的草丛中升起

孤舟不停地前行，万千愁绪难以归于一途

江程浩渺无边，离愁郁结难舒

翻身倚枕却难以入眠，拥被而泣泪水已湿透

困守于风水之间，日夜疲惫不堪

心中想着洞房花烛之夜，知道你也正独坐角落思念着我

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以夜泊孤舟为背景，写羁旅之愁与怀人之思，情感真挚，层层递进。

起首两句“栖鸟向前林，暝色生寒芜”，以景起兴。暮色苍茫，寒草凄迷，飞鸟尚知归林，而诗人却孤舟漂泊，无家可归。鸟之“栖”与人之“泊”形成鲜明对照，暗寓归不得之悲。次联“孤舟去不息，众感非一途”，点出“孤”字，舟行不止，愁思亦不止，百感交集，难以名状。

“川程方浩淼，离思方郁纡”一联，是全诗最精彩之处。浩淼江程与郁结离思，以“方……方……”句式并置，空间之辽阔与情感之深重相互映照，离愁如江水般无边无际，又如丝缕般缠绕难解。此联对仗工整，意境开阔，堪称全诗之骨。

“转枕眼未熟，拥衾泪已濡”写夜不能寐之态。辗转反侧，泪湿衾枕，细节真切，不假雕饰而情自深。下文“窘然风水上，寝食疲朝晡”，进一步写漂泊之苦，朝朝暮暮，身心俱疲。

结句“心想洞房夜，知君还向隅”，笔锋一转，由己及人，想象家中妻子深夜独坐角落，亦在思念自己。以对面着笔，不言己思人，而言人思己，情致更深一层。此法源自杜甫《月夜》，权德舆化用自然，余韵悠长。

全诗由景入情，由己及人，结构严谨，情感真挚。语言质朴而不失含蓄，意象鲜明而，是中唐羁旅怀人之作的佳作。