zì自tóng桐lú庐rú如lán兰xī溪yǒu有jì寄

现代文翻译

东南方向的江路上，这条水路我早已熟悉，但在春深时节，我又独自一人在此徘徊，心中满是惆怅。

新妇山头的云气半开半合，仿佛美人蹙眉；女儿滩上的月色刚刚升起，清冷而明亮。

春风中，成双的蝴蝶荡漾飞舞；繁花深处，黄莺婉转啼鸣，声声关关。

满眼春光，满心的归思，却无处诉说；只能斜倚枕头，搔首徘徊，难以承受这无尽的情思。

词语注释

文学赏析

权德舆是中唐时期的文坛宗主，其诗风向来以雅正平和著称。但这首《自桐庐如兰溪有寄》却流露出一种难得的凄清与缠绵，读来令人动容。

诗题点明了行程：从桐庐前往兰溪。这是一段熟悉的江路，"东南江路旧知名"，正因为熟悉，此刻的"惆怅"才显得格外具体。春深时节，本该是良辰美景，诗人却"又独行"。这个"又"字极有分量，暗示了这种漂泊并非偶然，而是常态。独行于春光深处，孤独感被无限放大。

颔联写景，堪称全诗最精彩处。"新妇山头云半敛，女儿滩上月初明。"新妇山与女儿滩，皆是富春江畔实景，但诗人赋予了它们拟人化的温情。山头的云气半开半合，仿佛美人蹙眉又舒展；滩头的月色初上，清冷中透着温柔。这一联对仗工整，"半敛"与"初明"在动词与副词的选择上极为精当，既写出了景物的动态变化，又暗示了时间的推移——从白昼到黄昏再到月出。更重要的是，"新妇"与"女儿"的意象，隐隐唤起了诗人对家中妻儿的思念，景语皆情语。

颈联笔锋一转，写眼前所见的生机："风前荡飏双飞蝶，花里间关百啭莺。"蝴蝶成双，在风中荡飏；黄莺在花间啼鸣，声如关关。这两句写得极美，但美则美矣，却是以乐景写哀情。双飞的蝴蝶反衬出诗人的形单影只，百啭的黄莺更增添了旅途的寂寥。这种反差，比直接写孤独更有感染力。

尾联直抒胸臆："满目归心何处说，欹眠搔首不胜情。"满眼的春光，满心的归思，却无处诉说。最终只能斜倚着枕头，搔首徘徊，难以排遣这无尽的情思。"不胜情"三字，将那种无法言说、无处安放的愁绪推向高潮。

整首诗，由景入情，层层递进。中唐诗人往往在平正之中求变化，此诗便是典范。权德舆以雅正之笔，写出了深挚之情，读来不觉其俗，反觉其真。