shí石nán楠shù树

现代文翻译

石楠树的红叶透过帘栊映入了春意，

让人回忆起你当年梳妆完毕后走下锦茵的情景。

试着折下一枝石楠，却蕴含着无尽的愁恨，

只能清清楚楚地在梦中向你倾诉。

词语注释

文学赏析

权德舆这首《石楠树》以极简的笔墨，勾勒出一幅春闺怀人的幽微图景，其动人之处在于情感的层层递进与意象的精准捕捉。

首句“石楠红叶透帘春”，起笔便营造出一种朦胧而压抑的氛围。石楠本为常绿灌木，此处言“红叶”，既点明暮春时节，又以“透”字写出春光虽好，却只能透过帘栊斑驳地洒入室内，暗示了主人公深居闺阁、与外界隔绝的孤寂。这抹透进来的春意，非但没有带来生机，反而成了触发愁绪的导火索。

次句“忆得妆成下锦茵”，由景入情，由今溯昔。诗人笔锋一转，回忆起当年佳人妆罢、步履轻盈走下锦茵的情景。这一“忆”字，将时空瞬间拉伸，从眼前的孤寂跳接到往昔的温馨，反差之中，倍显今日的凄凉。“下锦茵”三字，画面感极强，仿佛可见佳人昔日的美好姿态，与今日的独守空闺形成鲜明对比。

后两句“试折一枝含万恨，分明说向梦中人”，是全诗情感的高潮与升华。主人公试图折一枝石楠，寄托那“万恨”，然而花叶无情，恨意难诉。最终，她只能将这满腔幽怨“说向梦中人”。这里的“梦中人”既可是远行的游子，也可是逝去的亲人，更可以是理想中的情感归宿。折枝赠远本是古已有之的典故，但权德舆此处不写赠远，而写“含万恨”后只能诉诸梦境，更显出一种无奈与凄婉。梦中之会，虚幻而短暂，醒来后唯有更深的空虚与惆怅。

全诗语言清丽，情感细腻，通过“透帘春”、“下锦茵”、“折一枝”、“梦中人”等意象的巧妙组合，将闺中思妇的幽怨之情表达得淋漓尽致，堪称唐代闺怨诗中的佳作。