duān端wǔ午rì日lǐ礼bù部sù宿zhāi斋yǒu有yī衣fu服cǎi彩jié结zhī之kuàng贶yǐ以shī诗hái还dā荅

现代文翻译

美好的时光恰逢端午五日，祝愿夫妻偕老、福寿千年。

彩丝缕缕象征同心格外美丽，轻软衣裾映照身形鲜艳动人。

在画省中斋宿寂寥清冷，细致地拆开香笺准备回诗。

更想象家中传杯换盏之处，儿孙晚辈环绕在目前眼前。

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于权德舆任礼部侍郎、宿斋省中之时。端午赐衣是唐代中后期重要的宫廷与官场礼仪，题目中的“贶”与“荅”点明了这是一次双向的情感流动：皇帝赐物，臣子还诗。全诗最动人处不在辞藻，而在情感的层层递进与视角的巧妙转换。

首联“良辰当五日，偕老祝千年”起笔庄重。端午五日，古人视为良辰，但权德舆没有写龙舟竞渡的喧闹，而是将节日升华为一种对“偕老”与“千年”的永恒祝愿。这种起笔符合礼部官员的身份——庄重、典雅，且暗含对皇恩的感激。

颔联“彩缕同心丽，轻裾映体鲜”转而描写所赐之物。彩缕象征同心，轻裾映照着身体的鲜活。这里“丽”与“鲜”二字用得精准，既写出了衣物的精美，也暗示了受赐者的尊严与活力。值得注意的是，诗人并未沉溺于物质的享受，而是通过衣物的“同心”寓意，将皇恩与臣心联结起来。

颈联“寂寥斋画省，款曲擘香笺”是全诗情感转折的关键。前文还是庆典的华美，此处突然转入“寂寥”。画省（尚书省）本是繁华之地，但在斋戒宿直之时，却显得格外清冷。正是在这份寂寥中，诗人“款曲”地展开香笺，准备回诗。这一“寂寥”与“款曲”的对比，写出了士大夫在公务与情感之间的微妙平衡——虽身居清署，心却系于温情。

尾联“更想传觞处，孙孩遍目前”最为精彩。诗人没有停留在个人的孤寂或官场的礼仪上，而是想象家中传杯换盏、儿孙绕膝的场景。这一笔将视角从朝廷拉回家庭，从公事拉回私情。端午本是驱邪避毒之日，但在诗人笔下，它更成为家庭团聚、天伦之乐的象征。这种由公及私、由冷及暖的转换，使得整首诗在庄重之余，多了一份人间的温度。清冷的画省与热闹的孙孩形成强烈反差，却因“更想”二字而自然贯通，展现了诗人内心的柔软与对平凡幸福的珍视。