chóu酬jiǔ九rì日

现代文翻译

重阳佳节我们一起游乐欢娱，

这秋日的风光与气氛格外不同寻常。

等到将来头发白了像雪一样，

依然还会像今天这样插上茱萸。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"title": "酬九日",

"dynasty": "唐",

"author": "权德舆",

"content": "重九共游娱，秋光景气殊。\n他时头似雪，还对插茱萸。",

"intro": "此诗作于重阳节，诗人以酬答之体，写节日之游与人生之思。不同于一般重阳诗侧重登高赏菊的即时欢愉，本诗将笔触延伸至未来，通过当下欢聚与暮年坚守的对照，表达对传统习俗与亲友情谊的恒久珍视，体现了中唐诗人理性内敛、重生命韧性的审美取向。",

"notes": [

"重九:重阳节，农历九月初九",

"茱萸:有浓烈香气的植物，重阳佩插以辟邪求寿"

],

"translations": [

"重阳佳节一同出游欢娱，秋日风光气象格外清朗殊异。",

"待到将来头发白如雪，依然还会插戴茱萸延续今日的欢聚。"

],

"shangxi": "这首五言绝句以重阳节为背景，却跳出了登高赏菊的常规套路，另辟蹊径地写到了时间的纵深与生命的延续。\n\n首句“重九共游娱”点明节令与事件，一个“共”字，暗示了此刻的陪伴与欢聚。然而诗人并未沉溺于眼前的热闹，第二句“秋光景气殊”便陡然拉开视角——“殊”字极有分量，它既写出了秋日景物的独特清朗，更暗示了这种欢娱在诗人心中占据着非同寻常的地位，值得被郑重记下。\n\n后两句是全诗最见巧思之处。“他时头似雪”，诗人将目光投向了遥远的未来。白发苍苍是衰老的象征，通常带有悲凉意味，但权德舆却用“还对插茱萸”将其反转。一个“还”字，连接了少年与暮年，连接了当下与未来。它与首句的“共”字形成严密呼应：“共”是当下的相聚，“还”是未来的坚守。从“共游娱”到“还对插茱萸”，诗人构建了一条跨越时空的情感链条，表达的不是对时光流逝的哀叹，而是一种坚定的承诺：无论岁月如何变迁，无论容颜如何改变，这份对传统的坚守、对亲友的珍重，以及对生命活力的追求，都将如一脉清泉，贯穿始终。\n\n这种理性而内敛的表达，与权德舆的中唐诗人身份及当时社会背景密切相关。中唐时期，社会由盛转衰，士人心态趋于沉稳内敛，不再追求盛唐式的豪放宣泄，而是转向对生命本质的理性思考。权德舆作为中唐文坛领袖，其诗风素以典雅平正著称，这首诗正是这一审美取向的体现——没有浓烈的情感宣泄，却在平淡的叙述中蕴含着对生命韧性的礼赞。\n\n从结构上看，前两句写“现在”，后两句写“未来”；前两句写“乐”，后两句写“恒”。由实入虚，由眼前之景推向人生之思，境界顿开。全诗以“他时头似雪，还对插茱萸”为核心警句，将衰老与坚守并置，在反差中凸显出精神的恒久价值，体现了中唐诗人理性、深沉的审美品格。"

}