shàng上sì巳rì日gòng贡yuàn院kǎo考zá杂wén文bú不suì遂fù赴jiǔ九huá华guān观fú祓xì禊zhī之huì会yǐ以èr二jué绝jù句shēn申zèng赠 yī一

现代文翻译

上巳三日，春光明媚，处处都是新景。

九华仙洞前，香轮络绎，车马喧阗。

老夫我滞留于此，何以前往？

珉玉般的考生们相和唱和，正环绕我身边。

词语注释

文学赏析

此诗作于权德舆科举落第之后。上巳日，本是踏青祓禊、赏春游乐之时，诗人却因贡院考试不遂，未能参与九华观的祓禊之会，遂作此诗以申歉意。

首句“三日韶光处处新”，点明上巳节令——春深三月，万物更新。一个“新”字，既写春光之明媚，又暗含世人皆得游乐、唯己独滞的对比。次句“九华仙洞七香轮”，写九华观中车马喧阗、香轮络绎之盛况，反衬自己“留滞”之孤寂。

后两句直抒胸臆。“老夫留滞何由徃”，自嘲之语中藏着无奈——科举不第，何以面对良辰美景？“珉玉相和正遶身”，以“珉玉”喻指贡院中众多考生，他们“相和”（彼此唱和）而“遶身”，自己却被排除在外。此句看似写人，实则写己——珉玉虽杂，却各得其所；己独留滞，反成局外人。

全诗以乐景写哀情，以他人之欢娱反衬己身之落寞。权德舆此诗不事雕琢，语言平实，却因情感真挚而动人。落第之痛、节日之憾，尽在“留滞”二字之中。

译文：

三月春光明媚处处焕然一新，九华观车马喧阗香轮络绎不绝。

老夫滞留何处可去，珉玉相杂众人围绕身旁。