hé和jiǔ九huá华guān观jiàn见huái怀gòng贡yuàn院bā八yùn韵

现代文翻译

上巳佳节风景美好，仙家道观中芳香菲菲。

此地虽不同于兰亭集会，但人流如织仿佛山阴归来。

丹炉珠帘半掩，白云缭绕着岩石小径幽微。

道教宫观聚集了众多女冠，空虚的室宇涵映着春光明媚。

被公务拘束，心却渺远飘摇，听着欢言望着友人依依难舍。

滞留在这些文墨职务中，只能眼睁睁看着琴酒雅集与自己相违。

优美的乐曲洗涤心中的烦闷空虚，幽深的诗卷激发清雅的机趣。

托着腮帮吟咏沉思，恨不能双翅翻飞而去。

词语注释

文学赏析

此诗作于权德舆任礼部侍郎知贡举期间。诗人本欲享受上巳佳节的春光，却因公务羁身而不得脱，全诗的情感张力正源于这种身心分离的矛盾状态。

首联“上巳好风景，仙家足芳菲”以乐景起笔，点明时节与地点——九华观。颔联“地殊兰亭会，人似山阴归”随即转入典故的对照。“殊”字点出此地虽为仙观，却不同于兰亭修禊的群贤毕至；“似”字则暗示诗人虽身处其中，却如王徽之雪夜访戴般，只是匆匆过客，并未真正融入这雅集。这一联以兰亭之盛反衬自己之孤，妙在“似”字所营造的疏离感，似曾相识，终非己有。

颈联“丹灶缀珠掩，虚室涵春晖”转写观中景物，珠帘半卷，云径幽深，画面清冷寂寥，恰如诗人此刻的心境。尾联之前，诗人直抒胸臆：“拘限心杳杳，欢言望依依。”心已飞向远方，人却困守案牍，这种拉扯感在“滞兹文墨职，坐与琴觞违”中达到顶点——一个“滞”字，道尽仕途羁绊之苦；一个“违”字，写尽与雅趣失之交臂之憾。

然而全诗最精彩处，在于尾联“支颐一吟想，恨不双翻飞”。诗人托腮沉吟，想象着自己能如鸟般双飞而去，摆脱这文墨职守。这里的“双翻飞”既是对自由的向往，也暗含对友人（“见怀”者）共游的渴望。结句以虚写实，将无形的愁绪化为有形的翅膀，余韵悠长。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，既见功力，亦见真情。