tài太cháng常sì寺sù宿zhāi斋yǒu有jì寄

现代文翻译

翻身转枕、挑亮灯盏，等待天明时的鸡鸣

宰相夫君应当叹息我这太常的妻子

多年体弱多病，偏偏又如此深切地思念

不能归去，只能醉得像烂泥一样

词语注释

文学赏析

《太常寺宿斋有寄》以闺怨笔法寄寓相思，开篇即入深夜情境。"转枕挑灯候晓鸡"连用两个动作，勾勒出长夜难眠、辗转反侧的形象，"候"字点出黎明未至的煎熬，将等待的焦灼感具象化。

"相君应叹太常妻"化用桓荣典故，"相君"指所思之人或宰相，"太常妻"为作者自比，以妻子口吻写对丈夫的思念，而非诗人自伤宰相身份。"长年多病偏相忆"中"偏"字写出命运捉弄与人心无奈，病痛缠身却偏偏思念不止，情感深沉内敛。

末句"不遣归时醉似泥"揭示不能归、不愿醉却醉后更添愁绪的困境，"似泥"二字将无力挣脱的沉沦感写得淋漓尽致。全诗语言平实，情感真挚，在深夜灯火与枕畔辗转中，把相思之情写得真实可感。

翻译：转枕挑灯等待晓鸡啼鸣，相君应当感叹太常妻子的孤寂，多年病痛缠身偏偏如此思念，不能归去只能醉倒如泥。