zhōng中shū书sù宿zhāi斋yǒu有jì寄

现代文翻译

铜壶中的水滴声声，北斗星的斗柄已经横斜，月光如水波般荡漾，映照在承露盘上。

遥想家中的妻子正在深邃的卧室里酣然入睡，睡得正香，真不忍心独自忍受这深夜中书省里的阵阵寒意。

词语注释

文学赏析

这首《中书宿斋有寄》是权德舆在翰林院值夜时写给妻子的深情之作。全诗不着一“思”字，而思念之情溢于言表，其妙处在于时空的巧妙转换与冷暖的强烈对比。

起句“铜壶漏滴斗阑干，泛滟金波照露盘”，诗人先写眼前之景。铜壶滴漏，声声入耳，北斗星已横斜，表明夜已深久。月光如水，泛滟流淌，照在承露盘上。这一联以静写动，以光写夜，营造出一种清冷、静谧乃至略带孤寂的氛围。诗人独宿中书省，面对清辉冷露，百无聊赖，思绪便不由自主地飘向了远方。

后两句“遥想洞房眠正熟，不堪深夜凤池寒”是全诗最动人之处。诗人没有直接写自己如何想念妻子，而是想象妻子此刻正在深邃幽静的卧室里酣然入睡，睡得正熟，无忧无虑。然而，一个“不堪”笔锋陡转，将读者的视线从温暖的闺房拉回清冷的中书省。妻子睡得香甜，是因为有家的温暖；而诗人却独自忍受着深夜凤池的寒意。这“寒”不仅是身体上的寒冷，更是心理上的孤独与凄凉。通过想象妻子的安眠来反衬自己的不寐，通过闺房的温暖来对比凤池的清寒，这种以虚写实、以暖衬冷的手法，使得思念之情更加深沉动人。

清代学者沈德潜在《唐诗别裁》中评价此类诗作“情致婉转，不落俗套”。权德舆此诗正是如此，它没有直白的呼号，而是通过细腻的想象和鲜明的对比，将夫妻间的深情厚意表达得淋漓尽致。诗中“洞房”与“凤池”，“眠正熟”与“深夜寒”，形成了强烈的张力，让读者在冷暖交替中感受到诗人那颗孤独而深情的心。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是唐诗魅力的体现。