chì勅cì赐cháng长shòu寿jiǔ酒yīn因kǒu口hào号yǐ以zèng赠

现代文翻译

皇帝恩赐的长寿酒，我带回去送给心意相通的友人。

满斟一杯与你共饮至醉，这一杯酒里蕴含着千万年的春色与情谊。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽短，却写得情致绵长，贵在“真”字。权德舆身为中唐重臣，能写出如此亲切自然的赠友之作，实属难得。

首句“恩霑长寿酒，归遗同心人”，起笔便点出此酒的来头——是皇帝亲赐的“长寿酒”。但诗人并未沉溺于受宠若惊的官场逢迎，而是笔锋一转，将这份皇恩“归遗”给“同心人”。一个“归”字，写出了诗人迫不及待想要与友人分享的心意；一个“遗”字，写出了这份礼物的郑重与珍贵。长寿酒本是求己之寿，诗人却愿分赠友人，这份情谊比酒更醇厚。

后两句“满酌共君醉，一杯千万春”，则是全诗最精彩之处。诗人设想与友人对饮的场景：满杯斟满，共醉方休。这里的“一杯”与“千万春”形成了强烈的时空张力。物理上的一杯酒，在情感的维度里却延伸出千万年的春色与情义。这种夸张并非虚浮，而是基于“同心”二字——真正的知己，一杯酒便能喝出跨越时空的共鸣。所谓“千万春”，既是祝愿友人长寿，也是象征友谊长存。

整首诗语言平实如话，却。没有生僻典故，没有雕琢辞藻，只有真挚的情感和巧妙的想象。权德舆以宰相之尊，写出如此清新自然的赠友诗，足见其性情之真、诗艺之精。此诗之所以动人，正在于它将皇恩、友情、祝福三者融为一体，既不失体面，又充满温情。