hú湖nán南guān观chá察shǐ使gù故xiàng相guó国yuán袁gōng公wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

五度执掌节度使的龙虎符节，一朝入朝担任中书省宰相。

身为令尹般的宰相却无喜色，如同羊祜般有德政而使人不疑。

在天命归京兆的日子离世，在洞庭木叶飘落的时节南归。

湘水秋风起，凄凉地吹动着白色的丧旗。

词语注释

文学赏析

这首挽歌以凝练的笔触勾勒出一位宰相的仕途轨迹与身后哀荣，全篇气韵沉郁，用典精当而不露痕迹。

首联“五驱龙虎节，一入凤皇池”以对仗开篇，高度浓缩袁公一生。“五驱”言其历任节度使，掌握方镇兵符，威震地方；“一入”则言其最终入相，执掌中枢。一外一内，一武一文，八个字便写尽了一个唐代高官的典型仕途路径。龙虎节与凤皇池的意象对比，既有空间的张力，也有身份的转换，读来气象宏大。

颔联“令尹自无喜，羊公人不疑”用典极切。上句用《论语》“令尹子文三仕为令尹，无喜色”，赞其处变不惊、宠辱皆忘的宰相风度；下句用羊祜典故，言其德政在民，死后百姓怀念，无人质疑其清名。两联并用，将袁公的个人品德与政治声望推向高处，哀挽之中带着敬重。

颈联“天归京兆日，叶下洞庭时”转入对其去世时间与地点的暗示。“天归”暗指皇帝驾崩或重臣离世，此处当指袁公卒于京兆；“叶下”化用《九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”，点明其灵柩南归湖南之时正值秋风萧瑟。季节与命运交织，悲凉之意顿生。

尾联“湘水秋风至，凄凉吹素旗”以景结情。湘水秋风，素旗飘扬，画面苍茫辽阔。一个“吹”字，将无形的哀思具象化，仿佛连秋风也在为这位故相国招魂。全诗至此收束，余音袅袅，令人唏嘘。

权德舆作为中唐文坛领袖，此诗不事雕琢而自见功力，用典自然，气格高华，堪称唐代挽歌中的佳作。