yù玉shān山lǐng岭shàng上zuò作

现代文翻译

悠闲地驱赶着一匹瘦马，沿着征路登上连绵的山冈。

傍晚的翠色深入云雾缭绕的山洞，寒冷的苔藓覆盖着洁净的石桥。

荻花偏偏像雪一样洁白，枫叶经不住寒霜的侵袭。

愁苦地看着前程遥远，空旷的郊野上夕阳正在落下。

词语注释

文学赏析

权德舆历仕德宗、顺宗、宪宗三朝，官至宰相，然其《玉山岭上作》作于外放途中，诗中那份羁旅之愁并非无病呻吟，而是源于仕途流转中的真实疲惫。玉山岭地处秦蜀要道，山势险峻，行旅艰难，诗人驱马独行于暮色苍茫之中，眼前的险阻与心中的忧惧相互交织。

“悠悠驱匹马，征路上连冈”，起笔便以“悠悠”二字定下全诗沉郁迟缓的基调。此字既状马行之疲惫，更写心绪之绵长。面对“上连冈”的连绵山势，前程的遥远在视觉延伸中化为心理的重压，为后文的愁绪埋下伏笔。

“晚翠深云窦，寒苔净石梁”转入近景细描，却非单纯写景。“晚翠”之“晚”点出时间推移，暮色沉沉，山色愈显幽深；“云窦”并非仅指山洞，而是云雾缭绕的孔穴，这一补充使得画面更具朦胧与幽邃之感。诗人以“深”字修饰云窦，以“寒”字形容苔色，视觉上的冷色调与触觉上的阴冷感交织，营造出清冷孤寂的氛围。“净石梁”之“净”，既写石桥之古老清幽，也暗示人迹罕至，进一步强化了旅途的荒寂。

“荻花偏似雪，枫叶不禁霜”是全诗意象最密集之处，也是情感转折的关键。“荻花”洁白如雪，诗人用“偏似”二字，不仅写出其色之白，更透露出一种主观的怜惜与偏爱；“枫叶”经霜红艳，却以“不禁”二字点出其脆弱与凋零之态。这两句以“雪”喻“荻花”，以“霜”写“枫叶”，色彩对比鲜明，既有视觉上的美感，又暗含了诗人对时光流逝、人生易老的感慨。这两句对仗工整，历来被视为名句，共同构成了全诗的情感高潮。

尾联“愁见前程远，空郊下夕阳”收束全诗，将前文所写之景与所抒之情融为一体。“愁见”二字直抒胸臆，表达了诗人对前程的忧虑与无奈；“空郊”写出了郊野的空旷与寂寥，而“下夕阳”则以景结情，夕阳西下，余晖洒满空郊，画面苍茫而悲凉。这一联将前文所写之景与所抒之情融为一体，达到了的艺术效果。

总的来说，这首诗通过对玉山岭暮景的描绘，表达了诗人羁旅漂泊的愁绪与对前程的忧虑。其中“荻花偏似雪，枫叶不禁霜”一联，更是全诗的点睛之笔，历来为人所称道。