sù宿yán严líng陵

现代文翻译

身为从事官职所羁绊，驱赶着驿车奔波于旅途

江水流入新安，暮色中泛着层层波涛

今夜在子陵滩下停泊歇宿

自愧德行与先贤相去甚远，如九牛之一毛

词语注释

文学赏析

作品：《宿严陵》（唐·权德舆）

kind: 诗

translations: ["身为从事官职所羁绊，驱赶着驿车奔波于旅途，暮色中新安江水波涛起伏", "今夜泊舟严子陵隐居之滩头，自惭德行与先贤相去甚远，如九牛之一毛"]

famousSeqs: [2]

notes: ["从事:唐代州郡长官的僚属官职", "征传:驿站的车马，指公务出行", "新安:新安江，在今浙江境内", "子陵:严子陵，东汉高士严光，字子陵，曾隐居于桐庐严陵滩", "九牛毛:喻极其微小，此处指自己的德行与严子陵相去甚远"]

intro: 权德舆为中唐时期重要的政治家与文学家，历仕代、德、顺、宪四朝，官至宰相。其诗风温雅平正，多应制酬唱之作，然此诗作于其出使或外任途中，背景特殊。严陵即东汉高士严光（字子陵），少与光武帝刘秀同游，刘秀即位后严光隐姓埋名，耕钓于富春江畔，拒受谏议大夫之职，后世建钓台以祀之。权德舆此时身负朝廷使命，奔波于驿道传舍之间，暮色苍茫中泊舟于严子陵旧游之地，面对千载清名与自身宦海沉浮，触景生情，遂成此篇。

shangxi:

首句“身羁从事驱征传”，以“羁”字领起，奠定全诗沉郁基调。“羁”本义为马笼头，引申为束缚、牵制，此处精准刻画出诗人被公务捆绑、身不由己的困境。“从事”点明官职身份，“征传”指驿车，二者并置，凸显仕途劳碌与隐逸自由的尖锐对立。次句“江入新安泛暮涛”，笔锋陡转，由叙事入写景。新安江暮色苍茫，波涛起伏，“泛”字写出水势动荡之态，既是实写旅途所见，亦暗喻内心波澜。江涛之“泛”与身世之“羁”形成张力，景语皆情语。

后两句“今夜严陵濑，自惭相去九牛毛”，直抒胸臆。“严陵濑”即严子陵垂钓之滩头，地名本身承载深厚文化意蕴，唤起对高士风骨的联想。“自惭”二字，非客套谦辞，而是面对严光拒官隐居、钓台千载留名时，诗人对自我仕途奔波、为五斗米折腰的深刻自省。“九牛毛”本喻极其微小，此处反用其意，极言差距之大，以俗语入诗，反显真切有力。全诗语言平实，情感真挚，结句以俗语点睛，将士大夫在仕隐之间的永恒矛盾与痛苦推向高潮，余味悠长。