tí题yún云shī师shān山fáng房

现代文翻译

云师您的佛寺隐于深山之中，明月照临松间殿宇，微风轻轻吹起。

试问空门中那清净本心，恰如莲花不沾染秋潭的水。

词语注释

文学赏析

这首《题云师山房》是权德舆赠予一位云姓僧人的作品，全诗仅两句，却将禅意与画境熔于一炉，堪称中唐赠僧诗中的清绝之作。

起句"云公兰若深山里，月明松殿微风起"，先写居所之幽，再写境界之清。"兰若"即佛寺，置于"深山里"，已见远离尘嚣；而"月明松殿"四字，勾勒出月光倾泻于松间殿宇的画面，清冷而明亮。最妙在"微风起"三字——若无风，松涛不动，月影亦静；微风乍起，松影婆娑，月华流转，静中有动，动中愈显其静。这一笔，让整幅画面活了起来，也暗示了云师心境并非枯寂死静，而是灵动通透。

结句"试问空门清净心，莲花不著秋潭水"是全诗之眼，也是禅理最精妙之处。"莲花不著秋潭水"化用《维摩诘经》"譬如高原陆地，不生莲华；卑湿淤泥，乃生此华"之意，但权德舆翻出新意：莲花出淤泥而不染，是众所周知的比喻；而此处说"不著"，强调的是"不染"之后的"不滞"——莲花虽生于水，却不为水所缚，来去自由，清净自持。

"秋潭水"三字尤值得玩味。秋潭之水，清澈见底，寒凉澄澈，正喻空门清净之心；而莲花"不著"其上，既不与潭水混同，亦不依附潭水而存，恰如禅者之心，虽处世间而不染世间，虽入空门而不执空门。这一比喻，比常见的"莲花出淤泥"更进一层，由"不染"升至"不著"，由被动隔离转为主动超脱，禅意因此更为圆融透彻。

全诗前句写景，后句说理，景语皆情语，理语皆画语，二者浑然一体，无斧凿之痕。权德舆作为中唐名臣，诗风温雅，此诗却清冷出尘，可见其赠僧之作自有别调。