zhōu舟xíng行yè夜pō泊

现代文翻译

萧萧风声送走了残秋，落叶纷飞

寂寞的寒波在暮色中急速流淌

今夜不知道要在哪里停泊

断续的猿声和晴朗的明月牵引着孤舟前行

词语注释

文学赏析

《舟行夜泊》是权德舆羁旅诗中的清冷之作。全诗四句，从秋声写到江波，从行止无定写到猿月孤舟，层层推进，将唐代士人辗转仕途时的漂泊感写得入木三分。

首句"萧萧落叶送残秋"以听觉起笔。"萧萧"本是风声，此处却用来形容落叶之声，仿佛落叶在告别秋天时发出的叹息。一个"送"字，将残秋拟人化，暗示诗人对时光流逝的敏感与无奈。残秋已近，落叶纷飞，诗人独坐舟中，耳闻萧萧之声，心中自然生出对人生漂泊的感慨。

次句"寂寞寒波急暝流"，镜头转向江面。"寂寞"二字看似写波，实则写心——诗人独处舟中，四顾苍茫，唯有寒波相伴，这份寂寞便投射到了景物之上。"急暝流"三字尤见功力：暮色匆匆降临，江水急速流淌，"急"字既写出了水流之迅，也暗示了时光之迫促，更隐隐透出诗人内心的焦灼。一"急"一"寂"，一动一静，张力顿生。

后两句由景入情，却仍不脱景语。"今夜不知何处泊"，表面写行舟无定，实则写人生漂泊之感。唐代士人常需辗转仕途，诗人此时或许正赴任或贬谪途中，前途未卜，故有此问。末句"断猿晴月引孤舟"是全诗最妙之笔。"断猿"指猿声断续，古人云"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"，猿声本就易引人愁思；而"晴月"二字却出人意料——若是风雨如晦，愁绪或可借景宣泄，偏偏是月明如昼，清辉遍洒，反而让这份孤独无处躲藏。"引"字用得极巧，仿佛那轮明月、那声猿啼，都在牵引着诗人向更深的愁绪中走去。孤舟独行，月照影单，全诗在一种清冷而辽阔的意境中收束，余韵悠长。

---

**译文：**

[

{"original": "萧萧落叶送残秋，寂寞寒波急暝流。", "translation": "Rustling fallen leaves bid farewell to late autumn; lonely cold waves rush through the darkening flow."},

{"original": "今夜不知何处泊，断猿晴月引孤舟。", "translation": "Tonight I do not know where to moor; broken猿 cries and clear moon guide the lone boat."}

]