dōng冬zhì至sù宿zhāi斋shí时jùn郡jūn君nán南nèi内cháo朝yè谒yīn因jì寄

现代文翻译

我独自斋戒前往丘园拜祭，想象你身着盛装正在兴庆宫朝谒。

明日冬至一阳初生将带来百福，虽隔寒宵阻隔，我也不辞相望。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于冬至之日，是权德舆寄赠妻子的温情之作。诗题交代了缘起：冬至这天，诗人正在郊外斋戒，而妻子则入宫朝谒。两个空间、两种仪式，在节日的节点上被巧妙地并置。

首句“清斋独向丘园拜”，写诗人自己。冬至是阳气初生之节，也是重要的祭祀之日。诗人独自前往丘园拜祭，一个“独”字，看似写实，实则暗示了此刻身边无伴侣的寂寥。然而笔锋一转，“盛服想君兴庆朝”，视线从自己投向皇宫。他想象妻子身着盛装，在兴庆宫参加朝谒的情景。“想”字极妙，它不是亲眼所见，而是心之所向——身在丘园，心已飞越城郭，抵达妻子所在的兴庆宫。这一联通过空间的对照（丘园之野 vs 兴庆之朝）与身份的对照（独拜之夫 vs 盛服之妻），勾勒出一种既分离又紧密的情感联结。

后两句“明日一阳生百福，不辞相望阻寒宵”，转入对未来的期许与当下的感慨。冬至一阳生，古人认为这是万物复苏、福气萌动的时刻，所以诗人说“一阳生百福”。然而，这份祝福虽好，此刻的阻隔却让人难以释怀。“不辞相望”四字，道尽了夫妻间虽隔寒宵、虽处两地，却心意相通、彼此凝望的深情。一个“阻”字，点出了物理距离的无奈，但“不辞”又彰显了情感上的不屈从。整首诗没有华丽的辞藻，却在“独”与“想”、“阻”与“不辞”的张力中，写出了唐人夫妻间含蓄而深沉的温情。