hé和hé河nán南luó罗zhǔ主bù簿sòng送xiào校shū书xiōng兄guī归jiāng江nán南

现代文翻译

兄弟在异乡洒泪告别，手指的方向既是故乡也是天涯。

断云飘忽没有定处，归雁不成行列难以成行。

草莽中人烟稀少，风波里水驿漫长。

上虞靠近东海之滨，东楚与潇湘相隔遥远。

古戍阴森传递烽火，寒草清晨带着霜露。

海门潮水荡漾，沙岸芦苇苍苍。

辞别京城离开秘书省，身在衡方却怀念草堂。

知道你将在始宁隐居，重新缝制荷叶做的衣裳。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗为唱和之作，题中“和”字表明系应河南罗主簿之请，为其送别任校书郎的兄长归江南而作。唱和诗贵在呼应题旨与情感共鸣，权德舆既代罗主簿立言，又融入自身对友人归隐生活的理解，使送别之情超越个人离愁，更具士人情怀的厚度。

首联“兄弟泣殊方，天涯指故乡”直陈离别场景，异乡送别，泪眼相望，一指故乡，一指天涯，空间张力顿生。颔联“断云无定处，归雁不成行”乃全诗警策：断云飘忽无定，恰似游子行踪难测；归雁不成行列，暗喻兄弟分离、难以偕行。云与雁，一散一聚，一高一低，实景与隐喻交织，将离愁具象化为天地间飘零的意象。

颈联“古戍阴传火，寒芜晓带霜”转入对归途的想象，古戍阴森、寒草带霜，画面冷寂，暗示前路风霜。尾联“海门潮滟滟，沙岸荻苍苍”稍展气象，潮水荡漾、芦苇苍苍，既有江南水乡的秀美，也暗含离别的苍茫。结句“知君始宁隐，还缉旧荷裳”用典收束，始宁为魏晋名士隐居之地，荷裳象征高洁隐逸，诗人祝愿友人重拾隐士生活，既是对友人的祝福，也流露出对归隐生活的向往。全诗由送别起笔，经路途想象，终至隐逸祝愿，层层递进，情感深沉而克制。