lín临píng平hú湖yè夜fàn泛

现代文翻译

洁白的月光照亮了四通八达的水路渡口，我乘着一叶孤舟驶入清朗开阔的湖心。

原本就喜爱隔着帘幕静静观看月色，此刻更觉得掀开帘子远望更为适宜。

无论是隔帘还是卷帘，都恰好在这样的时刻。

心中满是惆怅，思念远方的你，而你却全然不知。

此诗也见于沈谦《临平记》卷四，只是第五句写作「隔帘卷帘当此时」，与此处略有不同。

）。

词语注释

文学赏析

《临平湖夜泛》是唐代诗人权德舆的一首月夜泛舟之作，题目点明地点为杭州一带的临平湖，时间为夜晚，事件为泛舟游览。全诗以五言诗句展开，通过月光、渡口、孤舟等意象，勾勒出清朗开阔的水上夜景，并在景中融入诗人对远方友人的思念之情。此诗语言简练而意蕴丰富，体现了唐代文人夜游时的审美情趣与情感表达。

素彩代指月光，皓字形容月光洒落水路的明亮程度，清旷意为清朗开阔的水域，惆怅则表达失意伤感的情绪。临平湖位于今浙江杭州一带，为古时著名湖泊。

首句"素彩皓通津"以月光照彻渡口开篇，"素彩"避用"月"字，直接呈现月光的洁白质感；"皓"字强化光亮程度，使渡口在夜色中清晰可见。紧接着"孤舟入清旷"，一叶扁舟驶入广阔水域，画面由近及远、由小见大。这里的"孤"字不仅写舟之单只，也暗示诗人内心的孤独感。空间从渡口的具体场景扩展到水面的辽阔，视觉焦点随之转移，为后文的情感抒发铺垫氛围。

颔联"已爱隔帘看，还宜卷帘望"通过两种动作展现诗人面对月光的不同态度。隔帘观月，光线经过遮挡变得柔和模糊，形成一种安全的审美距离；卷帘望月，则让清辉毫无阻隔地涌入视野和内心。"已爱"与"还宜"构成递进关系，说明诗人并非被动赏景，而是在主动调节自己的心理状态。这种从回避到直面转变的过程，折射出他试图排遣某种难以言说的心绪。

颈联"隔帘当此时"（学界有版本作"隔帘卷帘当此时"）将前两句的动作浓缩于当下瞬间，收束前面的看与望、爱与思，使所有情感汇聚于"此时"这一时间节点。结句"惆怅思君君不知"直抒胸臆，点明月夜独处时的失落源于远方之人。三个"君"字连用，第一个指思念对象，后两个强调对方浑然不觉，重复之中形成情感循环：我思念你，而你不知道；正因为你不知道，我才更加惆怅。月光在此不再是单纯的景物，而是映照孤独的镜子，景语最终化为情语。