xià夏yǔ雨lǜ率chéng成chéng呈yì邑zhōng中zhū诸

现代文翻译

一片云朵带来了傍晚的雨，小亭显得格外悠闲自在。

细雨落在稀疏的草丛中，目光所及都是清凉的感觉。

池塘边的水位已经涨高，枕前的山色更加翠绿。

不敢劳烦车马来打扰，还是关上柴门独自静居。

词语注释

文学赏析

《夏雨率成呈邑中诸》赏析

权德舆此诗题旨简明："率成"即即兴而成，"呈邑中诸"指呈赠城中诸位友人。约作于诗人任地方官期间，时值夏日骤雨初至，作者于小亭中独坐，随性赋诗以赠同僚。全篇未涉宏大叙事，仅截取雨中片刻见闻与心境，以平淡语记录清凉自在的当下体验。

起句"片云飞暮雨，潇洒小亭闲"，以"片云"之轻快引出"飞暮雨"之急促，一缓一疾之间，写出天气变化之倏忽。"潇洒"本用于形容人的风度，此处移用于雨势与小亭，赋予自然景物以人格化的从容气质。一个"闲"字落在小亭之上，既是写亭之静立，更是写诗人内心的安适——面对突如其来的夏雨，没有仓皇躲避的慌张，反而生出几分欣赏与接纳。这一联奠定了全诗不悲不躁、顺应自然的基调。

颔联"疏芜芳草合，细响碧梧间"，将笔触从宏观的天气转向微观的感受。"疏芜"意为草木茂盛杂乱的样子，此处用来描写雨后芳草疯长、杂乱丛生的状态；"合"字写出草色之浓密，仿佛将视线填满。"细响"指雨滴落入碧梧枝叶间的声音，唯有内心宁静方能察觉。两句一写视觉上的草木繁茂，一写听觉上的雨声淅沥，视听交织，营造出幽深而清新的氛围。无论坐卧，皆被这种清凉包裹，诗人的身心完全沉浸在这场夏雨之中。

颈联"已深池际水，更绿枕前山"，通过"已"和"更"两个副词的递进，展现时间推移中景物的持续变化。雨水汇聚，池水渐深；远山经雨洗涤，绿色愈加深浓。"枕前山"三字尤为精妙，诗人或许已倚枕而卧，视线所及之处，青山近在眼前。这不仅是空间距离的拉近，更是心理距离的缩短——自然不再是外在的风景，而是与诗人朝夕相伴的存在。色彩上，池水之深邃与青山之翠绿形成对比，画面层次丰富，读来如置身雨中画卷。

尾联"未敢劳车马，柴扉且闭关"收束全诗，点明诗人的选择。"未敢"并非畏惧外出，而是不愿因应酬俗务而打扰此刻的宁静；"柴扉"即柴门，"闭关"指闭门谢客、独居不出。诗人主动切断与外界的联系，只为独自享受这场夏雨带来的清幽与自在。

整首诗没有宏大的叙事或激烈的情感，却以对细微景物的敏锐捕捉打动人心。从"片云"到"细响"，从"已深"到"更绿"，再到"柴扉闭关"，意象层层推进，情感由外而内，最终归于一种从容淡泊的心境。权德舆以平淡自然的语言，记录下夏日雨中的一刻安宁，也为后世读者提供了一种在喧嚣中寻得内心宁静的参照。