zì自jiù咎

现代文翻译

不断自责，这怨恨何时才能穷尽，我独自飘零在这简陋的柴门之中。

身处政治清明的时代却未能建立功名，即使是丰收的年景家中依旧空空如也。

幽居独处令我惭愧于芬芳的桂花，看到飞鸟鸣叫的早雁不禁心生羡慕。

走出家门又能看见什么呢，只能对着萧瑟的秋风发出深深的叹息。

词语注释

文学赏析

权德舆的《自咎》以五言律诗的形式，呈现了诗人在仕途困顿之际的自我审视。全诗情感沉郁而克制，语言质朴而意味深长，细致展现了唐代文人在理想与现实落差中的内心挣扎。

开篇“自咎咎何穷，飘然荜户中”，直接点明自我谴责的主题。“咎何穷”三字揭示出自责并非一时冲动，而是绵延不绝的心理状态。这种反复的自我审视，往往源于理想与现实之间的巨大落差。诗人身处简陋的茅屋之中，身体虽安于清贫，心灵却难以平静。“飘然”二字看似轻盈，实则暗含漂泊无依之感，与“荜户”的窘迫形成张力，使读者感受到外在安定与内在动荡并存的矛盾。

颔联“清时名未立，稔岁室犹空”，将个人遭遇置于更大的时代背景之下。所谓“清时”，本应是贤才得用的时代；而“名未立”，则表明诗人虽怀才学，却未能获得应有的认可。更令人唏嘘的是，“稔岁”即丰收之年，按理应家家富足，但诗人的家中依然空空如也。这一联通过对比手法，揭示了个人命运与社会环境之间的错位。它不仅是诗人对自身处境的哀叹，也隐含着对当时社会分配不公的质疑。此联之所以动人，在于它将“自咎”从私人情绪宣泄提升为具有普遍意义的社会反思。

颈联“幽独惭芳桂，飞鸣羡早鸿”，转入对自然意象的运用。诗人以“芳桂”自比，暗示自己虽有高洁品格，却因隐居无人欣赏而感到羞愧；又以“早鸿”为参照，羡慕那些能够及时展翅高飞、建功立业的人。这里，“惭”与“羡”两个动词极为精准，前者是对自身价值的怀疑，后者是对他人成功的嫉妒或向往。两者交织在一起，构成了诗人复杂而真实的心理图景。这一联之所以动人，是因为它没有回避人性中的弱点，反而坦诚地呈现出来，令人感同身受。

尾联“出门何所见，歏息向秋风”，收束全篇。诗人走出家门，眼前所见的或许只是萧瑟秋景，但他并未直接描写景物，而是将注意力集中在自己的叹息上。这声叹息既是对外部世界的回应，也是对内心困惑的总结。秋风本无形，却成为诗人情感的载体，使整首诗在结尾处达到了一种含蓄而深沉的艺术效果。

从文学史角度看，这首诗体现了唐代士人在追求功名过程中常见的精神困境，同时也展示了他们如何通过诗歌来表达内心的挣扎与反思。