tiān天zhú竺sì寺

现代文翻译

香木建造的佛寺便是这天竺寺，昔日游览的情景竟在梦中重现。

烟雾与藤萝遮蔽了世俗的车马道路，猿猴的啼叫与山童的应答相互呼应。

松林在风中发出萧飒之声，显得格外幽静，倾斜危险的石栈蜿蜒通向寺中。

云霞仿佛栖息在半山绝壁之上，深红带青的色彩映照着晴朗的天空。

世俗的牵累令人悲哀，何时才能了结？心中的期许可惜终究未能如愿。

彼此相视，整理好归去的马匹，暮色中落花如雨，一片洪蒙朦胧。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗写天竺寺之游，起笔便不凡——“香刹西天寺，昔游梦中。”一个“梦”字，将现实与记忆、当下与往昔打通，暗示诗人并非初次造访，而是旧地重游，且昔日印象已深至梦境。这种写法既点出天竺寺的幽深神秘，也为全诗奠定了恍惚迷离的基调。

“烟萝迷俗驾，猿狖应山童”一联，写入山之路。烟萝缠绕，遮蔽了世俗的车马踪迹；猿猴之声与山童应答，形成自然与人事的和谐交响。此处“迷”字极妙，既是实写山路被藤蔓烟雾所遮，更是虚写诗人摆脱尘世羁绊后的精神迷醉。猿狖与山童的呼应，则赋予山林以生机与温情，仿佛这寺庙并非荒僻之地，而是有灵性的所在。

颔联“萧飒松静，欹危石栈通”，从听觉与视觉两个角度刻画山径之险与松林之幽。松声萧飒，反衬出环境的寂静；石栈欹危，却通达寺门。这一联对仗工稳，动词“静”与“通”一收一放，暗合诗人由外而入、由动归静的心路历程。

颈联“云霞栖半壁，丹绀照晴空”是全诗最精彩的写景之句。云霞本无定形，诗人却用一“栖”字，将其写得如同倦鸟归巢，安然停留在半山绝壁之上。而“丹绀”之色映照晴空，色彩浓烈却不俗艳，既有佛寺的金碧辉煌，又有自然天象的壮丽恢弘。此联不仅写出了天竺寺地理位置之高峻，更以色彩与光影营造出一种超凡脱俗的宗教氛围。

然而，诗人在尾联笔锋一转：“世累悲何已，心期惜未同。”前六句极力铺陈山寺之美，至此忽然引入人生感慨。世俗的牵累何时才能终结？心中的期许又为何总是难以实现？这两句虽略带感伤，却并不颓废，反而因前面的美景衬托而更显深沉。最后“相看整归骑，花雨夕洪蒙蒙”收束全篇，诗人整理归骑，暮色中落花如雨，一片朦胧。这“花雨”既是实景，也象征美好事物的短暂与不可挽留，余韵悠长。