zhēn贞yuán元qī七nián年méng蒙ēn恩chú除tài太cháng常bó博shì士zì自jiāng江dōng东lái来cháo朝shí时yǔ与jùn郡jūn君tóng同xíng行xī西yuè岳miào庙tíng停dōng东zhù祝yè谒yuán元hé和bā八nián年bài拜dōng东dū都liú留shǒu守tú途cì次cí祠xià下zhuī追jì计qián前shì事yǐ已èr二shí十sān三nián年yú于zī兹yǐ矣shí时jùn郡jūn君yǐ以jí疾yàng恙xù续fā发yīn因dài代shū书què却jì寄

现代文翻译

回忆起辛未那一年，诏书从京城下达，江上的酒气似乎都被沾湿。

全家老少奔赴礼部上任，涂脂的车轮与载物的车辆混杂前行。

行旅经过梁苑之地，又久久停留于圃田之间。

秦关的险固确实能以二敌百，远行的车马跨越了三千里。

远眺华山的仙掌与莲花峰，前往灵祠祭拜八方天神。

车夫们恭敬地让车马停下，女巫们争相迎上前去。

仪容繁复纷杂，行礼时却又肃穆庄严。

缓缓步入国都城门，手捧华冠在祥烟中拱手致敬。

从谏官到东都留守，倏忽之间已经经历了十六次升迁。

如今再次东行乘车，算来已过了二十三个年头。

盛世之中蒙受皇恩，清正近臣接连相伴。

忽然被委以礼寺重任，转眼间又忝居宰相印绶。

竭力做事却深感才力不足，请求退休的话语十分坚决。

辞去高官不再执掌鼎爵，赐剑犹在泉石之间。

我这个鄙陋之人能做什么，实在依靠家中贤德的妻子。

谈笑之间皆有深远体悟，规劝之言想必才德兼备。

承蒙恩典整理晨间行装，诏使们纷纷前来送行。

风生鞍马奔驰迅疾，日出时分旌旗鲜明。

夜宿两晚历经道路，昔日的游记在脑海中回旋。

短暂的离别也已不容易承受，你沉重的病痛如今尚未痊愈。

医药之道验证于桐君，法术依托于天竺佛教。

只希望凭借神明庇佑，让你的疾病得以消除。

长久怀念令你心如焚灼，伸长脖颈眺望以致病困。

零落的夏云已然消散，皎洁的秋月重新圆满。

打开书信反复诵读丝织品上的文字，选定吉日乘坐轿子出发。

日夜盼望劳累于梦境，泪水鼻涕暗暗流淌不止。

想象你路过此地，还会再次为我祈求延寿。

俯身祭拜献上清酒，相约彼此保重直到白头。

远远惭愧不如周处那样的较量，姑且效仿顾荣的先例。

殷勤等待你的回信，泪水与墨汁一同写就此篇。

词语注释

文学赏析

这首排律以回忆与思念交织为经纬，将二十三年前的旧事与当下的病痛牵挂缝合在一处。开篇“忆昔辛未岁”，一个“忆”字便拉开时间的帷幕，随后“诏书下江酒濡”——诏命从京城下达，连江上的酒气都仿佛被沾湿了，这并非写实，而是诗人将恩宠具象化的笔法。诏命既下，全家奔赴礼部，“尽室赴礼官，脂车杂辎軿”，车队拥挤而热烈，行役经过梁苑、圃田，一路向东。这里写的是赴任之路，更是人生转折的起点。

视线转至西岳庙的祭祀现场。“仙掌眺莲峰，灵祠谒八天”，华山仙掌、莲花峰尽收眼底，而真正的重头戏在于“驺驭俨已驻，女巫争来前。动容既纷若，展敬方肃然”。这两句是全诗最具画面感的段落：车马停驻，女巫纷至沓来，仪容繁复，而诗人则整肃恭敬。动词“争”与形容词“纷若”形成动态的喧哗，与“肃然”的静穆形成张力，祭祀现场的庄重与热闹并置，写出唐代国家祭典的真实氛围。

紧接着，时间跨度骤然拉开：“谏曹迨居守，倐已十六迁。及兹东乘辕，二十余三年。”“倐已”二字将十六次迁转、二十三年的光阴压缩为一瞬，数字的堆叠不仅记录宦海浮沉，更暗含对时光飞逝的惊觉。诗人此时拜东都留守，途经当年曾同行的西岳庙，而郡君因病未能同行。“暂别亦不易，沉疴今未痊”成为全诗情感的转折点。病中的妻子无法亲临圣地祈福，诗人只能“医文验桐君，道术依竺乾”，借医药与佛法为她祈佑。

后半部分的情感更为深沉。“永怀心如惔，引望脰已㾓”，心中的焦灼如同被火焚烧，伸长脖子眺望以致脖颈病困——这种近乎身体化的心理描写，将思念写得触手可及。而“离披夏云尽，皎镜秋月圆”，以季节的更替暗示时光流逝，夏云消散、秋月圆满，自然景物成了内心缺憾的镜像。

结尾“慇懃俟来报，泪墨书此篇”，泪水混入墨中写下此诗，情感至此达到高潮。全诗以叙事为骨、以抒情为血，二十三年的宦海浮沉与夫妻情深，皆在这一篇长律中徐徐展开。