lóng龙hǔ虎yuán元zhǐ旨gē歌 wǔ五

现代文翻译

使用铅时必须让汞与之和谐相合，

两种性质如同亲密的女儿般歌唱。

修炼到紫河车成就时大地震动，

白云相伴着仙鹤翩翩飞来。

词语注释

文学赏析

《龙虎元旨歌·五》是唐代青霞子内丹修炼歌诀，以四句短章将抽象的丹道理论转化为具象的修炼图景，完整呈现从药物调和到功行圆满的次第。

首句“用铅须得汞相和”确立炼丹根本法则。“铅”与“汞”在内丹学中分别对应阴精与阳气，二者并非世俗金属与液体，而是人体内部精气神的象征。一个“须”字强调阴阳相济不可偏废；“相和”揭示修炼关键在于平衡，暗示唯有铅汞交融方能成就大道。此句以简练语言奠定全诗基调，凸显内丹学对阴阳和谐的重视。

次句“二性为亲女唱歌”转入生动比喻。“二性”即铅汞之性，诗人将其拟人化为“亲女”，赋予修炼过程以情感色彩。一个“唱”字使枯燥的修炼变得如音乐般悠扬，体现道家“万物有灵”的哲学观。此处修辞巧妙，不仅增强诗意，更传达出修炼者与自然合一的境界。

后两句“炼到紫河车地动，白云相伴鹤来过”描绘功行圆满之景。“紫河车”象征内丹成熟，代表修行者已臻化境；“地动”以宏大场面表现修道成功的震撼力量。末句“白云相伴鹤来过”则以轻盈之笔收束，画面由动转静，由实入虚，营造出超然物外的氛围。全诗语言凝练，意象丰富，兼具哲理深度与审美趣味，堪称内丹诗歌中的典范之作。