jiāng江xíng行wú无tí题yì一bǎi百shǒu首 sān三shí十wǔ五

现代文翻译

回想自己一生的志愿，曾经期望能担任一郡的长官。

如今才明白，是因为被贬谪宦游，才让两鬓斑白却仍漂泊江湖。

词语注释

文学赏析

这首小诗以极简的笔触，勾勒出一位贬谪文人的心境轨迹，读来令人唏嘘。

首句"自念平生意"，一个"念"字，将时间的跨度拉开。诗人回望平生，心中所期者何？次句给出了答案："曾期一郡符"。"郡符"是州郡长官的信物，在唐代，能得一郡之守，对士人而言是仕途的中等成就，既非遥不可及的相位，也非沉沦下僚的屈辱，而是一种体面、安稳的官员生活。这个"曾期"，用得极有分量——它暗示了曾经的渴望与如今的落差。平生意气，所求不过如此，然而连这最低微的愿望，竟也未能实现。

后两句笔锋一转，由"念"入"知"，由往昔切入当下："可知因谪宦，斑鬓入江湖"。"可知"二字，带着一种无奈的清醒，仿佛诗人是在对自己说：看啊，这就是我今日处境的原因。因为贬谪，因为宦海沉浮，如今两鬓已染秋霜，却只能漂泊于江湖之上。"斑鬓"与"江湖"两个意象并置，形成强烈的视觉与心境对照——鬓发已白，象征岁月的流逝与仕途的挫败；江湖漂泊，象征身世的无定与理想的落空。

全诗无一字言愁，而愁绪弥漫字里行间。钱珝此诗作于贬谪途中，以平淡语写深沉痛，不假雕饰而自有一种沉郁顿挫之力。前两句写"意"，后两句写"命"，意与命之间的巨大落差，正是这首诗最打动人心的地方。