zhōng中shū书yù遇yǔ雨

现代文翻译

解救旱情依靠的是天子的忧念，降下甘霖正是来自朝廷的高官。

云层承载着日月五星升起，雨水轻拂着京都的九座城门到来。

在中书省的阁楼里飞丝般的细雨飘过，龙渠里的雨水激起屋檐下滴落的回流。

雨色翻动着池塘里的藻类，香气浸渍着香炉前的酒杯。

湘江的燕子全都舒展开翅膀，沙中的鱼儿哪里还会因干旱而露出腮骨。

微小的波澜应该只是暂时的，广阔的虞海伴随着水流回旋往复。

词语注释

文学赏析

钱珝这首《中书遇雨》看似是典型的唐代“应制”或“应物”之作，实则构思奇巧，将一场中书省的雨天写得气象万千，且暗含深意。全诗最打动我的并非开篇的典故堆砌，而是颈联“湘燕皆舒翼，沙鳞岂曝腮”。诗人由眼前的雨，笔锋一转，不再局限于中书省内的藻井香炉，而是联想到遥远的江南。湘地的燕子因雨水而舒展翅膀，沙里的鱼不再因为干旱而露出腮骨晒太阳。这一联妙在视角的跳跃：身处中枢庙堂，心却系于天下苍生与万物生机。这种“由近及远、由物及情”的写法，让诗歌摆脱了单纯写雨景的俗套，赋予了自然现象以道德关怀。特别是“岂”字，语气中带着一种庆幸与宽慰，仿佛诗人看到雨水滋润万物，心中那份对旱情的焦虑得到了释放。前文“云衔七曜起，雨拂九门来”用词虽华丽，有“七曜”、“九门”等大词，显得略微生硬，带有明显的宫廷诗工整之气。但到了这一联，意象变得鲜活具体，“舒翼”与“曝腮”是极具生命力的动态描写，形成了鲜明的对比，让人看到雨水对于生命的意义。尾联“尺波应为假，虞海载沿洄”则略显晦涩，试图将这场雨上升到更宏大的宇宙观或政治隐喻层面，或许是为了呼应首联的“宸虑”，但比起颈联的灵动，尾联显得有些沉重和拗口，略微落了下乘，破坏了全诗后半段原本营造出的生机盎然的氛围。整体而言，这首诗展示了诗人精巧的构思和对意象的敏锐捕捉，是一首在工整中见灵气的佳作。