zhōng中shū书shěng省yán言huái怀yīn因chóu酬sōng嵩yáng阳zhāng张dào道shì士jiàn见jì寄

现代文翻译

清晨的花影仿佛在寻觅傍晚的树林，举起酒杯不禁伤感于春天的流逝。

逝去的年华依附着鬓角的白发，不知不觉间却映照着头上华美的发簪。

垂垂老矣人生已过半百，还要在微小的光阴里酬报所受的恩德。

为何隐居嵩山的紫芝客（张道士），会在那般高洁的境地深深思念我？

词语注释

文学赏析

钱珝这首酬答诗，乍看平淡，实则藏着中年士大夫特有的那种清醒的痛楚。最妙的是起句"朝花寻暝林"，一个"寻"字极有动感，清晨的花影仿佛在向傍晚的树林延伸，时间在这一句里被压缩了，又仿佛被拉长了，定下了全诗伤逝的基调。这种对时间流逝的敏感，在第二句"对酒伤春心"中直接挑明，没有掩饰，是中年人特有的坦诚。全诗情感推进最精到的是"流年依素发，不觉映华簪"这两句。"依"字写流年如人伴发，悄然爬上鬓角；"不觉"二字尤为冷峻，不是没发现，而是在华簪映照下，对镜时的恍惚与自欺。这里没有大悲大叫，只有一种被时间偷袭后的静默审视，比直抒悲情更有余味。第三句"垂老遇中巳，酧恩看寸阴"将个人感受上升到士大夫的责任感，"中巳"即中已，人生已半，还要用寸阴去酬报恩情，这种负疚感是唐代中书省官员的典型心态。结句"如何紫芝客，相忆白雪深"转得漂亮，从自身的伤春感老，忽然推向对远方的张道士。"紫芝客"是对友人的雅称，"白雪深"用典高明，既是说思念之深，也是自谦知音难觅、诗文格调清高。这一转，把个人的颓唐升华为知己间的精神共鸣，格调顿时高了一层。背景上，据传此诗是钱珝在中书省任上，接到嵩阳张道士寄诗后所作。钱珝是钱起之子，但此诗风格老练苍劲，明显有别其父，体现了晚唐诗人向内审视、关注自我生命体验的转向。整首诗没有华靡的词藻，胜在真挚与节制，是酬答诗中难得的不落俗套之作。