qīng清yuán源shān山

现代文翻译

巍峨的山峰堆积压迫着郡城的阴影

秀拔的山势直抵天涯有几万寻之高

翠绿的树影倒映时仿佛吞没了半个外城

山间雾气凝聚处光影似乎在稀疏的树林间滴落

词语注释

文学赏析

钱熙这首《清源山》仅四句，却将一座山的雄姿写得气势磅礴，堪称唐人写景绝句中的精品。全诗最妙处，在于动词的选择——一个"吞"字、一个"滴"字，把静态的山景写出了动态的生命感。

首句"巍峨堆压郡城阴"起笔不凡。"堆压"二字极具分量感，仿佛山体不是自然生长，而是被某种巨大的力量堆积、挤压而成，直接压在郡城之上，营造出一种压迫性的雄浑气势。这种写法不同于一般诗人用"耸""高"等字来表现山势，而是从空间关系入手，让读者感受到山与城之间的张力。

第二句"秀出天涯几万寻"笔锋一转，由沉郁变为高远。前句写山之重，此句写山之远。山峰秀拔而出，直抵天涯，"几万寻"的夸张并非虚言——清源山虽非名山大川，但在泉州平原上确实显得卓然独立。这一句与上一句形成鲜明对比：一低一高，一压一出，构成了完整的空间维度。

第三句"翠影倒时吞半郭"是全诗最精彩的一联。诗人没有正面写山，而是写山的倒影。当翠绿的树影倒映在水中，仿佛一口巨大的口，将半个泉州城都吞了进去。"吞"字用得极为大胆，把倒影的浓密、广阔写得如同有生命一般。这不仅是对景物的描写，更是一种心理感受的外化——面对如此壮丽的景色，人会产生一种被自然吞噬的震撼感。

末句"岚光凝处滴疎林"继续深化这种视觉体验。山间的雾气凝聚不散，在阳光下闪烁着光芒，仿佛要从稀疏的树林间滴落下来。"滴"字与上句的"吞"字遥相呼应，一动一静之间，把山间的光影变化写得淋漓尽致。这一句的妙处在于，它让无形的岚光有了有形的质感，仿佛可以触摸、可以品尝。

据传钱熙为晚唐诗人，此诗应作于其游历泉州之时。清源山位于福建泉州，是当地著名的风景名胜。诗人以有限的笔墨，抓住了山势、倒影、岚光三个角度，把一个下午的观山体验浓缩成二十八个字。全诗没有一处直接抒情，但字里行间透露出对自然之美的惊叹与沉醉。这种纯以景物取胜的写法，在唐诗中并不多见，也正因如此，这首诗才显得格外珍贵。