mǎ玛nǎo瑙bēi杯gē歌

现代文翻译

瑶溪碧岸生长着奇异的宝物，剖开质地显露出内在的文采。

良工精心雕琢使它明亮鲜艳，制成珍器送入芬芳的宴席。

光华炳丽在金尊之侧，翠斝琼觞在它面前忽然失色。

繁弦急管催促着举杯应酬，倏忽间如同飞空生出了羽翼。

兰英纹路闪烁照见豹斑，满堂的词客都容光焕发。

花光来去传递着香袖，霞影高低依傍着玉山。

王孙们挥动彩笔题写新诗，碎锦连珠般交相辉映。

世情往往贵耳不贵奇，空谈海底的珊瑚枝。

哪里比得上精心琢磨的妙用，燕歌楚舞永远相随。

词语注释

文学赏析

钱起此诗以玛瑙杯为咏物对象，却不止于状物，更在物象中寄寓了对艺术价值的深刻思考。诗的开篇从玛瑙的产地写起——“瑶溪碧岸生奇宝”，瑶溪、碧岸，色彩清丽，奠定了全诗华美而不俗的基调。“剖质披心出文藻”一句尤为精彩，“剖”“披”二字极具张力，既写出了工匠雕琢玛瑙时的精细动作，又赋予玉石以生命感，仿佛它剖开自身才显露出内在的文采。这种拟人化的写法，为后文“良工雕饰”的赞美埋下伏笔。

中间部分转入宴席场景，“繁弦急管催献酬，倏若飞空生羽翼”写酒宴之热烈，而玛瑙杯在光影交错中“忽无色”，这一对比极妙——再珍贵的翠斝琼觞，在玛瑙杯面前也黯然失色。诗人不直接写杯之美，而写它让其他酒器“失色”，这是以退为进的修辞手法，比直陈其华贵更有说服力。

然而全诗最见思想深度的，是后半段的转折：“世情贵耳不贵奇，谩说海底珊瑚枝。”世人往往因循耳闻而轻视新奇，盲目推崇海底珊瑚，却不知经过良工琢磨的玛瑙杯，其价值远胜天然之物。这两句是全诗的“诗眼”，钱起借此讽喻当时文坛乃至世态的弊端——重名轻实、贵耳贱目。结尾“宁及琢磨当妙用，燕歌楚舞长相随”，则以玛瑙杯的“妙用”自况，暗示真正有价值的艺术，终会伴随知音长存。全诗由物及人，由咏物及论世，层层递进，体现了钱起作为大历十才子之一的深厚功力。