bìng病hè鹤piān篇

现代文翻译

孤独的鹤叫声哀伤，羽毛摧折，沙头上一点残雪相伴

三山的伴侣能够远飞，我却只能在五里内徘徊不忍离别

惊飞的鹤群各自畏惧猎人的机关，谁愿意与我一起飞向霞水之间

不如那河边的野鸭长久地比翼双飞，随着波浪双双泛舟双双归去

碧海沧江深远广阔，目光穷尽天际又怎能前往

云山阻隔了道路却没有阻隔心意，仿佛还能听到伴侣宛颈和鸣的声音常在心中回响

什么时候白雾卷起青天显露，我能与伴侣接影追飞在太液池前

词语注释

文学赏析

钱起这首《病鹤篇》是一首的佳作，借一只折翼的病鹤，写出了士人在仕途困顿中的孤独与渴望。诗的开篇便以凄清之景入笔，"独鹤声哀羽摧折，沙头一点留残雪"，鹤羽摧折，孤鸣哀婉，伫立于沙头残雪之中，"一点"二字极言其渺小与孤寂，画面感极强，令人顿生怜惜。

接着，诗人笔锋一转，写鹤的同伴已飞往三山仙境，而自己却因伤无法远翔，只能在五里之内徘徊不忍离去。这里的"忍为别"三字，道出了病鹤对伴侣的眷恋，也暗示了诗人对友朋高升的复杂心境——既有羡慕，又有无奈。

"惊群各畏野人机，谁肯相将霞水飞"，写鹤群因畏惧猎人的机关而惊散，无人愿与病鹤相伴飞向霞水之间。这里以"野人机"喻指官场中的险恶与倾轧，表达了诗人对世俗艰险的厌倦与恐惧。

随后，诗人以"川凫"作比，"不及川凫长比翼，随波双泛复双归"，野鸭尚能比翼双飞、随波归去，而病鹤却只能独守孤寂，这种对比更加深了诗人的失落感。

"碧海沧江深且广，目尽天倪安得往"，面对广阔无垠的海江，目光穷尽天际，却不知何处可去。这里既写病鹤之困境，也喻诗人前途迷茫。

然而，诗的后半部分情感转为坚韧与期盼。"云山隔路不隔心，宛颈和鸣长在想"，虽然云山阻隔，道路不通，但心意相连，仿佛仍能听到伴侣的鸣叫。这句诗情感真挚，突破了物理空间的限制，强调了精神上的契合与坚守。

最后，"何时白雾卷青天，接影追飞太液前"，诗人期盼着有一天白雾散去，青天显露，病鹤能恢复健康，与伴侣并肩飞翔于太液池前。"太液"代指朝廷，表达了诗人渴望重返仕途、一展抱负的强烈愿望。整首诗由哀怨转为激昂，情感跌宕起伏，展现了诗人虽处困境却不失进取之心的精神风貌。