huà画hè鹤piān篇

现代文翻译

在素绢上点染出姿态，任凭画工挥洒，霜雪般的羽毛、玉石般的羽翅照映着帘栊

试问在华表上飞翔鸣叫的仙鹤，怎比得上彩绘在屏风中的鹤影

文昌宫临近芙蓉殿，兰室中香气弥漫交融

清晨炉烟化作缑岭仙云，夜晚银灯映成华亭明月

日暖花开，梁间燕子归来，应惊讶于仙门中如片雪般的白鹤

主人顾盼此画，视若千金，谁又肯在五里之外徘徊飞旋

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为《画鹤篇》，实则是一首精巧的咏画诗。诗人以鹤为题材，却并非单纯描摹鹤之形貌，而是通过虚实相生、今古对照的手法，层层推进，最终将一幅静态的屏风画写活了。

首联'点素凝姿任画工，霜毛玉羽照帘栊'，起笔即点出画鹤之技。'点素'二字极妙——画家在素绢上点染，便凝成了鹤的姿态；'霜毛玉羽'既写鹤之洁白，又暗喻其品格高洁。一个'照'字，让画中的鹤仿佛有了生命，光芒直透帘栊。

颔联'借问飞鸣华表上，何如粉缋彩屏中'，笔锋一转，以问句引出全诗核心：华表上的真鹤，岂能比得上彩屏中的画鹤？这一问，看似贬低真鹤，实则是在赞叹画技之高超——画中之鹤，已臻化境，甚至超越了现实。

颈联'文昌宫近芙蓉阙，兰室絪缊香且结'，将画面从鹤本身扩展到其所处的环境。文昌宫、芙蓉阙，皆是皇家宫苑的象征；兰室絪缊，则渲染出一种幽雅高贵的氛围。诗人用空间的华美，衬托出画鹤的不凡。

'炉气朝成缑岭云，银灯夜作华亭月'一联，是全诗最精彩之处。朝炉之气化作缑岭仙云，夜银灯之光映成华亭明月——画家以炉烟、灯火为媒介，在画布上营造出一种超越现实的仙气与月色。这里，画不再是画，而是成了一个可以容纳云气、月色的微观世界。

尾联'日暖花明梁燕归，应惊片雪在仙闱。主人顾盼千金重，谁肯裴回五里飞'，以燕子的视角收束全篇。梁间燕子归来，见画中有'片雪'（白鹤），误以为是真鹤栖息于仙门，惊而欲飞。然而'主人顾盼千金重'，此画价值连城，燕子又怎敢真正盘旋于五里之外？这一笔，既写出了画鹤的逼真，又暗含了对画作珍贵价值的肯定。

全诗以鹤为线索，由实入虚，由虚返实，层层递进，最终在燕子的惊飞中戛然而止，余韵悠长。钱起以精炼的语言、巧妙的构思，将一幅静态的画写成了动态的仙境，堪称唐代咏画诗中的佳作。