qiū秋lín霖qū曲

现代文翻译

您没看见圣明的君主天黑才进食，忧心着百姓，秋风苦雨遮蔽了九重宫门

中书省里议论纷纷如沸泉腾涌，皇宫阙下阴云密布如生云根

月亮经过毕宿停留太久，疲倦的鸟儿想归巢却找不到树木

愁云惨淡时不时传来雷声轰鸣，百姓淹没在水中如同死灰一般绝望

公卿贵族用珍贵的桂木烧饭，平民百姓的白骨上长满了青苔

穿貂裘吃玉食的权贵子弟，在戟门里烹炸烤肉香气熏天

他们且歌且笑每日挥金如土，甚至嘲笑禹汤那样的圣君还会罪己求雨

鹤鸣蛙跃本是及时之景，但豹隐兰凋也令人悲伤

怎样才能得到太阿宝剑劈开雨师，让天下重新见到晨光

词语注释

文学赏析

钱起的《秋霖曲》以连绵秋雨为引，刺时弊、悯民生。开篇“君不见”三字直接引出圣主旰食忧民与秋风苦雨暗九门的反差——皇帝勤于政事，但天象示警，阴雨连绵遮蔽宫门，暗示天意未顺。

中间数联层层铺陈，对比强烈。“公卿红粒爨丹桂，黔首白骨封青苔”是全诗最触目惊心的两句：权贵们烧着如桂木般珍贵的粮食，而百姓却尸骨被青苔覆盖。一“红”一“白”，一“丹桂”一“青苔”，色彩对比鲜明，贫富悬殊、生死相隔的残酷现实跃然纸上。这种强烈的视觉冲击，比任何抽象的批判都更有力量。

“貂裘玉食张公子，炰炙熏天戟门里”进一步刻画权贵奢靡生活，烤肉香气熏天，戟门之内醉生梦死。而“且如歌笑日挥金，应笑禹汤能罪己”则辛辣讽刺：这些公子哥儿一边挥金如土，一边嘲笑禹汤那样的圣君还会罪己求雨——言外之意是，当今权贵连罪己的自觉都没有，只顾享乐。

结尾“焉得太阿决屏翳，还令率土见朝曦”以问句收束，渴望神剑劈开雨师，让天下重见阳光。这既是写实（盼雨停），也是象征（盼清明政治）。全诗由天象及人事，由民生及权贵，由现实及历史，脉络清晰，讽喻深刻。钱起作为大历十才子之一，此诗却少有纤巧之态，而是继承了杜甫以来的现实主义精神，体现了诗人对苍生的深切关怀。