sòng送cuī崔xiào校shū书cóng从jūn军

现代文翻译

雁门太守能够爱惜贤才，麟阁书生也毅然投笔从戎

岂止是佩带玉剑来报答知己，更有龙韬兵法来辅佐军律

送别的战马接连嘶鸣走出御沟，家人几夜望着刀头盼君归

燕南春草泛起令人伤心的绿色，蓟北黄云笼罩满眼都是愁绪

听说你敢于轻生击虏杀敌，何必嗟叹少壮之时未能封侯

词语注释

文学赏析

钱起的这首送别诗，起笔便带着盛唐特有的昂扬气象，与后世那些凄凄切切的送行诗截然不同。首联“雁门太守能爱贤，麟阁书生亦投笔”，以两个典故并置，勾勒出崔校书从军的大背景：一边是爱才的将领，一边是投笔从戎的书生，君臣遇合、士人建功的图景跃然纸上。颔联“宁唯玉剑报知己，更有龙韬佐师律”进一步升华，诗人指出崔生从军不仅是为了报答知己的知遇之恩，更怀揣着以兵书韬略辅佐军律的宏大抱负。这里的“龙韬”指《六韬》，暗示崔生并非一介武夫，而是有备而来的儒将。

颈联“别马连嘶出御沟，家人几夜望刀头”笔锋一转，从宏大的叙事落入具体的离情。御沟水流潺潺，马匹连声嘶鸣，送别的场景生动可感；而家人几夜凝望刀头，既写出了亲人对行者安危的牵挂，也暗含了刀头蜜甜、苦短易尽的隐喻，情感细腻而不落哀婉俗套。

全诗最精彩之处，当属尾联“闻道轻生能击虏，何嗟少壮不封侯”。这是全诗的“诗眼”，也是盛唐边塞诗精神的集中体现。“轻生”二字并非轻视生命，而是为了国家大义不惜牺牲小我；“何嗟”一问，掷地有声——既然立志击虏，又何必嗟叹少壮未得封侯？这种将个人功名置于家国大义之后的豁达，正是盛唐士人精神风貌的最佳注脚。钱起作为“大历十才子”之首，此诗却全无大历诗人常见的衰飒之气，反而意气风发，可见其早期作品仍深得盛唐遗韵。整首诗结构严谨，由事入情，由情入理，层层递进，读来令人胸襟为之一开。