sòng送zhāng张jiāng将jūn军zhēng征xī西

现代文翻译

长安城的少年们只喜好武艺，在金殿承蒙皇恩争相请求攻破敌虏。

沙场上的烽火隔着遥远的天山，铁骑征西多少年才能归还？

战斗之处黑云笼罩着浩瀚沙漠，愁绪中明月仿佛度过了阳关。

玉笛声悲，离别的酒宴迟迟不散，通往西方的道路极远，行人即将远去。

计算着日子霜雪般的戈矛将敌人全部击败后归来，回首望去，戎城上空只有落日的余晖。

开始嘲笑苏武当年心计失算，徒然看着海上符节的牦牛尾渐渐稀疏脱落。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，起笔便以长安少年的尚武豪情铺陈，却迅速转入边塞苦寒的苍凉，最终在历史典故的对照中收束，层次分明，气象开阔。

首联“长安少年唯好武，金殿承恩争破虏”，写京城子弟意气风发，争相请缨。这里的“争”字极有力度，勾勒出盛唐余韵中士人渴望建功立业的集体心态。然而笔锋一转，颔联“沙场烽火隔天山，铁骑征西几岁还”，以“隔”字切断归途，以“几岁还”的诘问打破前面的豪情，瞬间将读者从长安金殿拉至遥远的天山沙场。这种由热转冷的落差，正是边塞诗动人的张力所在。

颈联“战处黑云霾翰海，愁中明月度阳关”堪称全诗写景之冠。“霾”字用得沉郁，黑云压境，瀚海茫茫，视觉上是压抑的暗色调；而“愁中明月”则转入心理时空，明月本无情，却因征人愁绪而仿佛也在跨越阳关。一暗一明，一实一虚，战场的肃杀与离人的幽怨交织在一起。

尾联“始笑子卿心计失，徒看海上节旄稀”用苏武典故，却翻出新意。通常颂扬苏武持节不屈，此处却说“笑子卿心计失”，并非真的嘲笑，而是反语——苏武牧羊北海，节旄尽落，虽忠贞可鉴，但归期遥遥，徒留凄凉。诗人借此暗示：与其像苏武那样在异乡空耗青春、徒看节旄凋零，不如趁年轻立功边塞，早日归来。这一结句，既是对张将军的勉励，也流露出对战争代价的深层反思，余味悠长。