sòng送cuī崔shí十sān三dōng东yóu游

现代文翻译

千里之外我们有共同的心意，十年来才难得见上一面。

举杯时故意放慢筝柱的音调，转眼间离别的宴席就被催促着要散场。

丹凤城头晚鸦噪鸣，行人的马首迎着斜阳。

灞上春风中我们执手告别，关东的新月夜你将寄宿在谁家？

官柳依依，两地景色相似，如此离别怎能不让人回忆？

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风以清丽婉约著称。据考，此诗作于唐代宗大历年间，崔十三即将沿运河东下，前往江淮一带游历。唐代士人常有“游幕”或“干谒”之风，东游往往意味着谋求仕进或结交名流，前路未卜。在此背景下，这首诗并非单纯写离愁，而是在送别中融入了对友人前途的关切、对时光流逝与人生聚散的深沉感慨。

诗的开篇“千里有同心，十年一会面”，起笔便有一种苍茫的时间感。千里之遥，知音难觅，而十年一聚，更显相聚之珍贵与短暂。这两句看似平实，实则奠定了全诗沉郁顿挫的基调——因为懂得，所以珍惜；因为难得，所以不忍别。

颔联“当杯缓筝柱，倏忽催离宴”，写席间情景。诗人刻意放慢筝柱，想让音乐停留得更久一些，以延缓离别的时刻；然而“倏忽”之间，离宴已被催促着要散场了。这里“缓”与“倏忽”形成强烈的张力，写出了主观上想要挽留与客观上时间无情流逝之间的矛盾，细腻地刻画了送别时那种想留留不住的心理状态。

颈联“丹凤城头噪晚鸦，行人马首夕阳斜”，镜头转向城外。丹凤城头，晚鸦噪鸣，行人马首低垂，夕阳西斜。这一联纯用白描，却将离别的萧瑟氛围渲染得淋漓尽致。“噪”字选取了黄昏时分乌鸦归巢的嘈杂声，以声写静，反衬出送别现场的冷清与内心的烦乱，暗示友人即将远离京城繁华，步入苍茫荒野；“斜”字不仅勾勒出夕阳西沉的视觉画面，更映射出行人步履迟缓、迟迟不肯上马离去的情态，人影与斜阳融为一体，定格成一幅凄清的剪影。

尾联“官柳依依两乡色，谁能此别不相忆”，以景结情。灞桥折柳是唐代送别的经典意象，“依依”二字既写柳枝之柔美，亦写离别之情之缠绵。无论是长安还是关东，眼前的柳色相同，但人已远去。最后一句反问，看似平常，实则余味无穷——如此深情厚谊，如此良辰美景，怎能不让人铭记于心？全诗语言清丽，情感真挚，是唐代送别诗中的佳作。