sòng送mǎ马míng明fǔ府fù赴jiāng江líng陵

现代文翻译

您像陶渊明南行一样心志高远，江天辽阔，秋景澄澈明净。

远方万家安宁，连狗都不叫，您到任的地方百姓都安静祥和。

清风中您兴致高雅，尽享湖山美景，门前的柳树萧疏，野鸡闲适自在。

采摘满把黄花时您定会想起我，我在落日余晖中登楼北望，期盼您归来。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以陶渊明比况友人，格调清高，意境开阔，是钱起送别诗中的佳作。

首联“陶令南行心自永，江天极目澄秋景”起笔不俗。诗人没有落入送别诗常见的悲切窠臼，而是将马明府比作东晋陶渊明。陶令辞官归隐，心志高远；此处言其“心自永”，既是赞美马明府赴任江陵时心境淡泊、不为俗务所累，也暗示其政绩必如陶令治彭泽般清简爱民。“江天极目澄秋景”一句，视野骤然开阔，秋高气爽，江天辽阔，这不仅是写实景，更是写心境——心澄则景明，景明则情远。这一联奠定了全诗清朗高致的基调。

颔联“万室遥方犬不鸣，双凫下处人皆静”承上而来，具体描绘马明府到任后的治绩。用“犬不鸣”、“人皆静”来表现地方安宁、政通人和，这是对县令治理有方的极高赞誉。典故“双凫”暗用王乔故事，既点出马明府县令的身份，又赋予其神仙般的飘逸气质。这一联对仗工整，以静写治，比直接歌功颂德更为含蓄有力。

颈联“清风高兴得湖山，门柳萧条双翟闲”转写马明府的个人风致与官舍环境。“清风高兴”四字，写出了诗人超然物外、寄情湖山的情怀。而“门柳萧条”与“双翟闲”则形成了一种独特的对比：官舍门前柳色萧疏，野鸡闲适自在，这并非衰败之象，而是一种远离尘嚣、清冷自守的意境，进一步烘托出马明府清高脱俗的品格。

尾联“黄花满把应相忆，落日登楼北望还”收束全篇，由颂扬转为深情送别。“黄花”即菊花，暗用陶渊明“采菊东篱下”的典故，既呼应首联的“陶令”，又寄托了诗人对友人高洁品格的欣赏。诗人设想友人采摘黄花时定会想起自己，而自己则在落日余晖中登楼北望，目送友人远去。这一结句，余韵悠长，将送别之情写得深沉而典雅，毫无颓丧之气。全诗用典自然，意境清旷，体现了钱起诗歌“清奇雅正”的艺术特色。