sòng送chǔ褚dà大luò落dì第dōng东guī归

现代文翻译

离别的琴声弹奏着凄苦的曲调，美人（指褚大）悲伤地面向角落。

不久前还捧着简策去拜谒明主，如今却只能乘着小船回到五湖。

汉家皇帝端正坐姿求贤已久，怎能想到贤才被遗落在山林草野。

玉堂金马的高位隔着青云般遥远，读书人墨客都熬白了头。

昨夜梦见在芬芳的沙洲采摘白苹，归期将至，可喜的是故乡正值春光。

幼子只盼着像陶渊明那样的父亲归来，妻子也不嫌弃司马相如的贫寒。

剡溪的风月已久怀思念，池上的旧日游历应该还能再得。

酒已熟成，岂能辜负这芳杜盛开的春天？诗已成篇，不负这青山的秀色。

想到这些怎能不羡慕你归去，那长杨宫谏猎的故事都已违背心愿。

他日乘兴东流而来，知道你会为我打扫柴门。

词语注释

文学赏析

钱起此诗送别落第友人褚大，不落安慰俗套，而以清冷笔触写士人失意与归隐之慰。

开篇“离琴弹苦调，美人惨向隅”，以琴声之“苦”定下基调，“向隅”写褚大失意之态，亦暗示座中无人理解其悲凉的孤独。“顷来荷策干明主，还复扁舟归五湖”，一“干”一“归”，昔日叩击明主之门与今日扁舟五湖的落差，浓缩于十四字中，尽显壮志难酬的苍凉。

“汉家侧席明扬久，岂意遗贤在林薮”，朝廷求贤急切，真正人才却被遗落林泉，暗含讽刺。“玉堂金马隔青云，墨客儒生皆白首”，玉堂金马本应触手可及，如今却隔着青云之远；多少儒生终其一生，不过落得“白首”空归。此联对仗工整，意象苍凉，揭示科举制度下士人的普遍悲剧，是全诗最沉痛之处。

后半部分笔锋一转，写褚大归家后的天伦之乐与故园之趣。“稚子只思陶令至，文君不厌马卿贫”，用陶渊明与司马相如典故，赞美褚大清高，宽慰其贫贱无损其志。“剡中风月久相忆”，以王子猷访戴典故，喻指两人超越世俗的情谊。

“芳洲若可掇”，意为芳洲上的水草仿佛可以采摘，暗示归期可待或景色可赏，并非梦境。“他日东流一乘兴，知君为我扫荆扉”，化用王子猷雪夜访戴典故，反其意而用之，期待他日重逢。“扫荆扉”写出诗人对友人归隐生活的向往，暗示二人志趣相投。全诗由悲入旷，由失意转为对隐逸生活的肯定，体现钱起诗歌温润一面。